1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,234 --> 00:00:30,498
<i> A Disneylândia era</i>

4
00:00:30,700 --> 00:00:32,667
<i>não gosto de lugar nenhum</i>
<i>mais na Terra.</i>

5
00:00:34,408 --> 00:00:36,902
<i>Meus pais economizariam</i>
<i>durante todo o ano,</i>

6
00:00:37,071 --> 00:00:39,608
<i>e fazíamos uma viagem anual</i>
<i>para o parque.</i>

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,379
<i>Você tinha que ter</i>

8
00:00:42,648 --> 00:00:43,876
<i>o chapéu Peter Pan</i>
<i>com a pena.</i>

9
00:00:45,749 --> 00:00:47,248
<i>Entávamos e,</i>
<i>você sabe,</i>

10
00:00:47,417 --> 00:00:48,551
<i>temos nosso pouco de dinheiro.</i>

11
00:00:49,221 --> 00:00:50,288
<i>Quer dizer, foi mágico</i>

12
00:00:50,523 --> 00:00:52,159
<i>a partir do minuto</i>
<i>você entrou no bonde.</i>

13
00:00:57,295 --> 00:00:59,298
<i>Foi simplesmente... feliz.</i>

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,104
<i>Quando comecei</i>
<i>trabalhando no parque,</i>

15
00:01:06,540 --> 00:01:09,209
<i>os funcionários</i>
<i>estamos muito felizes por estar lá.</i>

16
00:01:12,506 --> 00:01:14,244
<i>Você estava orgulhoso</i>

17
00:01:14,746 --> 00:01:18,251
<i>fazer parte</i>
<i>deste lugar magnífico.</i>

18
00:01:20,055 --> 00:01:21,617
<i>E eles estavam orgulhosos de você.</i>

19
00:01:31,898 --> 00:01:33,056
Esse é o primeiro ano.

20
00:01:33,225 --> 00:01:34,891
Todo mundo está sempre emocionado
para conseguir isso.

21
00:01:35,060 --> 00:01:36,929
Esse é o Steamboat Willie.

22
00:01:37,972 --> 00:01:39,737
Vanna White isso.

23
00:01:43,936 --> 00:01:45,773
O segundo é de cinco anos.

24
00:01:46,506 --> 00:01:47,940
Dez anos...

25
00:01:48,914 --> 00:01:50,217
para 20.

26
00:01:51,587 --> 00:01:52,813
E...

27
00:01:53,589 --> 00:01:54,716
40.

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,888
Financeiramente, você sabe,
eles não valem nada,

29
00:01:59,090 --> 00:02:00,156
eles são apenas...

30
00:02:00,358 --> 00:02:01,894
pequenos pedaços de metal.

31
00:02:02,563 --> 00:02:04,858
Mas quando você os conquistou,
quando você trabalhou duro

32
00:02:05,060 --> 00:02:06,663
e você deu
todos esses anos para uma empresa,

33
00:02:06,798 --> 00:02:10,336
ser reconhecido com isso,
isso realmente significa muito.

34
00:02:13,235 --> 00:02:14,441
E...

35
00:02:15,410 --> 00:02:17,541
isso significa que a empresa
apreciei você.

36
00:02:19,112 --> 00:02:20,379
Ou pelo menos aconteceu.

37
00:02:57,317 --> 00:02:58,549
<i> Crescendo,</i>

38
00:02:58,685 --> 00:03:00,620
<i>A Disneylândia era</i>
<i>como um lar longe de casa</i>

39
00:03:00,856 --> 00:03:02,080
<i>para minha família.</i>

40
00:03:04,185 --> 00:03:07,019
<i>Sou eu</i>
<i>e meu casaco vermelho novinho em folha.</i>

41
00:03:12,664 --> 00:03:14,433
<i>Ligamos</i>
<i>Disneylândia "o parque".</i>

42
00:03:15,866 --> 00:03:17,530
<i>Fomos ao parque</i>
<i>o tempo todo</i>

43
00:03:17,699 --> 00:03:20,101
<i>para ver meu avô, Roy Disney,</i>

44
00:03:20,336 --> 00:03:22,634
<i>que, junto com seu irmão,</i>
<i>fundou a Walt Disney Company</i>

45
00:03:22,770 --> 00:03:25,044
<i>quase um século atrás.</i>

46
00:03:25,747 --> 00:03:28,376
<i>Eles eram meio que</i>
<i>Pinóquio e Grilo Falante,</i>

47
00:03:28,545 --> 00:03:30,747
<i>uma espécie de id e superego.</i>

48
00:03:30,916 --> 00:03:33,216
<i>Walt iria embora</i>
<i>e fazer alguma coisa maluca,</i>

49
00:03:33,385 --> 00:03:34,915
<i>e então Roy descobriria</i>

50
00:03:35,117 --> 00:03:37,016
<i>onde está o dinheiro</i>
<i>viria de.</i>

51
00:03:41,887 --> 00:03:43,056
<i>Estou muito orgulhoso</i>

52
00:03:43,191 --> 00:03:45,293
<i>do que meu avô</i>
<i>e meu tio-avô fez isso.</i>

53
00:03:46,062 --> 00:03:49,402
<i>Eles trouxeram muita alegria</i>
<i>para o mundo.</i>

54
00:03:52,097 --> 00:03:54,273
<i>Fui criado ouvindo a história deles.</i>

55
00:03:54,442 --> 00:03:56,943
<i>Era uma história</i>
<i>sobre bootstrap,</i>

56
00:03:57,112 --> 00:03:58,835
<i>da pobreza à riqueza,</i>

57
00:03:59,071 --> 00:04:00,847
<i>sobre o sonho americano.</i>

58
00:04:01,216 --> 00:04:02,613
<i> Dizem que...</i>

59
00:04:02,782 --> 00:04:04,177
<i>Alguém me contou</i>
<i>e ouvi uma vez</i>

60
00:04:04,312 --> 00:04:06,344
<i>que você poderia ganhar um dólar</i>
<i>um dia por muito tempo,</i>

61
00:04:06,479 --> 00:04:08,551
<i>e você sustenta a família</i>
<i>um dólar por dia.</i>

62
00:04:08,720 --> 00:04:10,055
<i>Quanto é um dólar por dia?</i>

63
00:04:10,224 --> 00:04:11,787
<i>Sete dólares por semana.</i>

64
00:04:16,899 --> 00:04:19,097
<i> Em meados do século,</i>
<i>a empresa deles ajudaria</i>

65
00:04:19,266 --> 00:04:21,066
<i>criar a maior classe média</i>

66
00:04:21,268 --> 00:04:22,963
<i>o mundo já viu.</i>

67
00:04:27,076 --> 00:04:29,036
<i>Só mais tarde eu viria ver</i>

68
00:04:29,238 --> 00:04:30,971
<i>que havia muito mais</i>
<i>para a história.</i>

69
00:04:41,417 --> 00:04:43,919
<i>Quando você é criança,</i>
<i>você realmente não consegue entender</i>

70
00:04:44,122 --> 00:04:46,419
<i>que você está crescendo</i>
<i>em algo incomum</i>

71
00:04:46,621 --> 00:04:48,021
<i>ou injusto.</i>

72
00:04:49,090 --> 00:04:50,864
<i>A única metáfora</i>
<i>Posso pensar</i>

73
00:04:51,133 --> 00:04:52,430
<i>é se você for um peixinho dourado,</i>

74
00:04:52,799 --> 00:04:54,896
<i>você realmente não sabe</i>
<i>como descrever a água.</i>

75
00:04:56,435 --> 00:04:58,572
<i>Mas então um dia você percebe</i>

76
00:04:58,774 --> 00:05:01,639
<i>sua família é muito grande</i>
<i>negócio complicado.</i>

77
00:05:02,841 --> 00:05:04,870
<i>E você é treinado</i>
<i>desde a infância</i>

78
00:05:05,139 --> 00:05:07,512
<i>para não falar mal</i>
<i>sempre em público</i>

79
00:05:07,714 --> 00:05:10,109
<i>sobre a família</i>
<i>ou a empresa.</i>

80
00:05:11,514 --> 00:05:12,782
<i>E eu não fiz isso.</i>

81
00:05:13,913 --> 00:05:15,213
<i>Por muito tempo.</i>

82
00:05:33,908 --> 00:05:35,541
<i>Estamos muito satisfeitos</i>
<i>para dar as boas-vindas ao produtor,</i>

83
00:05:35,710 --> 00:05:38,042
<i>filantropo,</i>
<i>e ativista social,</i>

84
00:05:38,244 --> 00:05:39,512
<i>Abigail Disney.</i>

85
00:05:41,048 --> 00:05:45,679
<i>Você compara a dinâmica</i>
<i>de riqueza em vez de vício.</i>

86
00:05:46,215 --> 00:05:47,545
<i> Sinto muito,</i>
<i>isso é radical,</i>

87
00:05:47,847 --> 00:05:49,087
<i>muito dinheiro.</i>

88
00:05:49,289 --> 00:05:50,547
<i>Isso existe.</i>

89
00:05:51,116 --> 00:05:52,284
<i>Se você tem um bilhão de dólares</i>

90
00:05:52,719 --> 00:05:54,826
<i>e você quer mandar seu filho</i>
<i>para a escola, parabéns,</i>

91
00:05:54,962 --> 00:05:57,887
<i>você pode mandá-los para a escola</i>
<i>por 20.000 anos.</i>

92
00:05:58,757 --> 00:06:01,298
<i>Abigail, por que você</i>
<i>quer pagar mais impostos?</i>

93
00:06:01,834 --> 00:06:03,426
<i>Não temos uma sociedade</i>

94
00:06:03,562 --> 00:06:05,130
<i>estruturado em torno da justiça</i>
<i>agora,</i>

95
00:06:05,332 --> 00:06:06,968
<i>e a prova é</i>
<i>no pudim.</i>

96
00:06:08,534 --> 00:06:09,969
<i> Tendo</i>
<i>o sobrenome "Disney"</i>

97
00:06:10,171 --> 00:06:12,045
<i>é como ter</i>
<i>um superpoder estranho</i>

98
00:06:12,181 --> 00:06:13,337
<i>você não pediu.</i>

99
00:06:15,050 --> 00:06:16,075
<i>Durante anos,</i>

100
00:06:16,244 --> 00:06:17,748
<i>Tentei fazer o meu melhor</i>
<i>com isso.</i>

101
00:06:18,846 --> 00:06:20,382
<i>Mas tenho que confessar,</i>

102
00:06:20,684 --> 00:06:22,181
<i>mesmo sabendo que as coisas estavam</i>

103
00:06:22,383 --> 00:06:24,090
<i>longe de ser perfeito</i>
<i>na empresa familiar,</i>

104
00:06:24,759 --> 00:06:27,890
<i>sempre pareceu tão impossível</i>
<i>falar abertamente</i>

105
00:06:28,092 --> 00:06:30,893
<i>por causa do inevitável</i>
<i>repercussões.</i>

106
00:06:33,400 --> 00:06:34,534
<i>Meu pai foi para a batalha</i>

107
00:06:34,736 --> 00:06:36,796
<i>sobre a direção</i>
<i>da empresa duas vezes.</i>

108
00:06:37,532 --> 00:06:40,801
<i>E eu vi como ele ficou</i>
<i>ameaçado com ações judiciais</i>

109
00:06:41,070 --> 00:06:43,076
<i>e feito em pedaços</i>
<i>na mídia.</i>

110
00:06:47,080 --> 00:06:50,374
<i>Qualquer um pensaria duas vezes</i>
<i>sobre como se envolver.</i>

111
00:06:59,056 --> 00:07:01,526
<i>Mas então, um dia,</i>
<i>do nada,</i>

112
00:07:01,828 --> 00:07:03,954
<i>Recebi uma mensagem</i>
<i>de um cara chamado Ralph,</i>

113
00:07:04,223 --> 00:07:05,932
<i>que trabalhou na Disneylândia.</i>

114
00:07:10,070 --> 00:07:12,798
<i>Ele me disse que</i>
<i>e seus colegas de elenco,</i>

115
00:07:12,967 --> 00:07:14,305
<i>como a Disney os chama,</i>

116
00:07:14,441 --> 00:07:16,105
<i>estavam lutando por melhores salários,</i>

117
00:07:16,774 --> 00:07:18,578
<i>e ele me pediu ajuda.</i>

118
00:07:21,409 --> 00:07:24,040
<i>Mesmo que</i>
<i>Não tenho nenhuma função na empresa,</i>

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,850
<i>Eu senti como se tivesse</i>
<i>ir para Anaheim.</i>

120
00:07:33,186 --> 00:07:34,521
Ah, ah, lá vai ela.

121
00:07:34,689 --> 00:07:36,024
Vá brincar!

122
00:07:38,990 --> 00:07:41,161
Pronto... pronto...

123
00:07:41,960 --> 00:07:43,228
Vá!

124
00:07:43,430 --> 00:07:45,536
- Não, eu não disse "Vá!"

125
00:07:45,738 --> 00:07:47,034
- Eu ganhei!
- Você trapaceia!

126
00:07:47,236 --> 00:07:49,867
- Opala, venha!

127
00:07:50,570 --> 00:07:52,439
- Você já está se divertindo?
- Vamos!

128
00:07:52,908 --> 00:07:54,047
Vire-se, vire-se.

129
00:07:54,249 --> 00:07:55,543
Ah, aqui vamos nós.

130
00:07:55,745 --> 00:07:57,209
Vocês dois podem correr.

131
00:07:57,411 --> 00:07:58,843
Alguém é uma princesa,
você me contou.

132
00:07:58,979 --> 00:07:59,880
Quem é a princesa?

133
00:08:00,083 --> 00:08:01,179
Eles são
todas as três princesas.

134
00:08:01,315 --> 00:08:02,484
Eles são todos...
Ah, tudo bem.

135
00:08:02,653 --> 00:08:03,921
Nós... nós temos...

136
00:08:04,224 --> 00:08:07,317
MacKallien é quem é
a princesa de todas as terras.

137
00:08:07,452 --> 00:08:09,022
MacKayla,
nosso filho de seis anos,

138
00:08:09,158 --> 00:08:10,990
ela é a
princesa do céu...

139
00:08:11,159 --> 00:08:12,499
- O céu!
- O céu!

140
00:08:12,668 --> 00:08:14,061
E então MacKallien,
nosso mais novo...

141
00:08:14,197 --> 00:08:15,369
Eu sou a princesa sereia!

142
00:08:15,504 --> 00:08:16,670
Ela é a princesa sereia.

143
00:08:16,872 --> 00:08:18,328
E ela é a
princesa de todos os mares, sim.

144
00:08:18,464 --> 00:08:19,665
Você dividiu tudo
muito bem.

145
00:08:19,800 --> 00:08:20,704
Sim.

146
00:08:21,006 --> 00:08:22,873
Vocês se conheceram na Disney?
Vocês se conheceram?

147
00:08:23,041 --> 00:08:24,875
Sim, ele me viu
no estacionamento,

148
00:08:25,044 --> 00:08:26,878
e eu disse: "Você quer
comer dentro do parque

149
00:08:27,047 --> 00:08:28,909
ou fora do parque?"
Ele disse: “Dentro do parque”.

150
00:08:29,112 --> 00:08:30,816
E nós estivemos juntos
desde então.

151
00:08:30,984 --> 00:08:32,715
Então, foi
um home run dentro do parque.

152
00:08:32,918 --> 00:08:34,615
- Praticamente.
- Praticamente.

153
00:08:34,817 --> 00:08:35,952
Vá, Kenzie.

154
00:08:36,154 --> 00:08:37,584
Você vê sua filha?

155
00:08:37,719 --> 00:08:38,755
Ir.

156
00:08:39,157 --> 00:08:41,023
<i>Na época</i>
<i>quando nos conhecemos,</i>

157
00:08:41,988 --> 00:08:43,795
<i>Tive essa ideia</i>

158
00:08:44,497 --> 00:08:46,466
<i>que nos mudaríamos</i>

159
00:08:46,702 --> 00:08:48,096
<i>e ter nossa família</i>
<i>e tudo mais.</i>

160
00:08:51,162 --> 00:08:52,765
Valeu, Trin!

161
00:08:52,901 --> 00:08:54,130
Essa é a maneira de fazer isso!

162
00:08:54,333 --> 00:08:56,170
- Pegue ele!

163
00:08:57,540 --> 00:09:00,880
<i> Infelizmente,</i>
<i>a economia não...</i>

164
00:09:01,216 --> 00:09:02,781
<i>permita isso.</i>

165
00:09:04,310 --> 00:09:05,542
Moramos com minha sogra.

166
00:09:06,488 --> 00:09:07,853
Temos sorte o suficiente para fazer isso.

167
00:09:11,984 --> 00:09:14,622
<i>Eu sempre quis</i>
<i>ter minha própria casa,</i>

168
00:09:14,824 --> 00:09:16,355
<i>sempre sonhei com um.</i>

169
00:09:17,658 --> 00:09:19,699
<i>Mas eu aceitaria mesmo</i>
<i>ter um apartamento.</i>

170
00:09:24,665 --> 00:09:27,530
<i>Seria bom</i>
<i>para tê-lo onde eu puder...</i>

171
00:09:27,832 --> 00:09:30,572
<i>mostrar aos meus filhos</i>
<i>que posso fazer as coisas sozinho,</i>

172
00:09:31,175 --> 00:09:32,976
<i>e não precisa</i>
<i>confiar nos meus pais.</i>

173
00:09:33,112 --> 00:09:34,671
Você quer mamãe
descer com você?

174
00:09:34,973 --> 00:09:36,309
Hum-hm.

175
00:09:39,152 --> 00:09:41,144
<i> Mesmo com nós dois</i>
<i>trabalhando em tempo integral,</i>

176
00:09:41,613 --> 00:09:43,514
ainda caímos
abaixo do nível de pobreza.

177
00:09:47,159 --> 00:09:48,993
<i> Tentamos fazer</i>
<i>tanto quanto pudermos</i>

178
00:09:49,128 --> 00:09:51,164
<i>isso não requer</i>
<i>qualquer tipo de dinheiro.</i>

179
00:09:51,333 --> 00:09:52,832
Doçura ou travessura!

180
00:09:53,000 --> 00:09:55,097
<i>Nós fazemos</i>
<i>15 dólares por hora.</i>

181
00:09:56,166 --> 00:09:58,296
<i>E para as pessoas</i>
<i>que trabalham à noite,</i>

182
00:09:58,465 --> 00:10:01,171
só recebemos 75 centavos
uma hora extra.

183
00:10:01,941 --> 00:10:04,672
Mas para trabalhar as horas
nós trabalhamos,

184
00:10:04,841 --> 00:10:06,904
com a falta de sono,

185
00:10:07,474 --> 00:10:09,815
Eu não acho que 75 centavos
é o suficiente.

186
00:10:13,218 --> 00:10:14,687
<i> Terceiro turno</i>
<i>começa às 11h30</i>

187
00:10:14,889 --> 00:10:17,086
<i>por volta das oito horas</i>
<i>de manhã.</i>

188
00:10:17,888 --> 00:10:19,286
<i>É um trabalho muito físico.</i>

189
00:10:20,556 --> 00:10:23,488
<i>Nós somos o povo</i>
<i>que fazem o pó mágico à noite.</i>

190
00:10:24,889 --> 00:10:27,525
<i>Você esfrega a cozinha,</i>
<i>o chão, os banheiros.</i>

191
00:10:29,236 --> 00:10:31,870
<i>E tenho orgulho do que faço,</i>
<i>Estou muito orgulhoso disso.</i>

192
00:10:33,001 --> 00:10:34,497
<i>E esse tipo de coisa</i>

193
00:10:34,666 --> 00:10:36,842
<i>você encontrará por toda parte</i>
<i>todos os parques.</i>

194
00:10:38,703 --> 00:10:40,505
<i>As pessoas</i>
<i>que costumam trabalhar lá</i>

195
00:10:41,274 --> 00:10:43,376
quero oferecer o melhor.

196
00:10:50,723 --> 00:10:52,856
Eu vou para o trabalho todos os dias

197
00:10:53,158 --> 00:10:55,725
porque este é um lugar
onde a magia é feita,

198
00:10:55,894 --> 00:10:57,155
- você sabe?
- Uh-huh.

199
00:10:57,724 --> 00:11:01,261
Nós não queremos essas memórias
da primeira vez

200
00:11:01,530 --> 00:11:03,900
estávamos na Disney
quando tínhamos dez anos,

201
00:11:04,169 --> 00:11:06,838
e a caminhada pela rua principal
e é sentimento

202
00:11:07,007 --> 00:11:10,368
só assim...
uma alegria e uma magia incríveis...

203
00:11:10,537 --> 00:11:13,876
Você não quer isso
não existir.

204
00:11:14,178 --> 00:11:16,882
Pela primeira vez
em mais de 60 anos,

205
00:11:17,051 --> 00:11:20,052
o sindicato começou a conversar
e todos nós descobrimos

206
00:11:20,188 --> 00:11:22,583
que estávamos todos lutando
com basicamente os mesmos problemas.

207
00:11:22,819 --> 00:11:23,688
Certo.

208
00:11:24,190 --> 00:11:25,885
Nenhum de nós estava
já deveria falar sobre

209
00:11:26,054 --> 00:11:27,491
quanto dinheiro ganhamos.

210
00:11:27,960 --> 00:11:29,889
Eu trabalhei em dois empregos
por oito anos

211
00:11:30,057 --> 00:11:31,357
para sobreviver.

212
00:11:31,692 --> 00:11:35,262
Sim, tipo, eu mesmo,
na verdade sou um estudante.

213
00:11:35,564 --> 00:11:38,937
É muito caro.
Eu quero ser professora, mas, hum...

214
00:11:39,406 --> 00:11:40,538
Eu tenho dois empregos.

215
00:11:40,707 --> 00:11:41,872
Eu não trabalho apenas na Disney,

216
00:11:42,008 --> 00:11:43,433
Eu também trabalho
na Fazenda Berry de Knott.

217
00:11:43,602 --> 00:11:45,540
- Oh!

218
00:11:47,377 --> 00:11:50,039
Eu trabalho para o mouse
e o cachorro.

219
00:11:51,678 --> 00:11:54,387
Disney é líder do setor
em termos de,

220
00:11:54,589 --> 00:11:56,714
tipo, parques temáticos, certo?

221
00:11:56,882 --> 00:11:59,989
E as mesmas coisas
que estão acontecendo na Disney

222
00:12:00,258 --> 00:12:02,424
também estão acontecendo
na Fazenda Berry de Knott.

223
00:12:03,461 --> 00:12:06,092
Tivemos membros do elenco
que tem que tomar uma decisão

224
00:12:06,227 --> 00:12:08,961
entre medicamentos ou alimentos.

225
00:12:09,264 --> 00:12:10,627
E essas são coisas essenciais

226
00:12:10,763 --> 00:12:12,663
que você não pode fazer escolhas
assim.

227
00:12:13,332 --> 00:12:14,534
Levantando as mãos,

228
00:12:14,869 --> 00:12:18,277
quantos de vocês têm alguém
você sabe que isso funciona na Disney

229
00:12:18,579 --> 00:12:20,044
isso está no vale-refeição?

230
00:12:21,183 --> 00:12:22,210
Uau.

231
00:12:22,546 --> 00:12:24,445
Quantos de vocês conhecem alguém
quem trabalha na Disney

232
00:12:24,580 --> 00:12:27,145
quem dormiu no carro
nos últimos dois anos?

233
00:12:27,348 --> 00:12:29,413
Quantos de vocês conhecem alguém

234
00:12:29,682 --> 00:12:31,456
que se foram
sem cuidados médicos

235
00:12:31,592 --> 00:12:32,950
porque não tem dinheiro para isso?

236
00:12:34,527 --> 00:12:35,395
Eu faço!

237
00:12:35,564 --> 00:12:36,895
Eu sei!

238
00:12:37,064 --> 00:12:38,832
Quantos de vocês
tem filhos?

239
00:12:41,828 --> 00:12:44,327
eu sou alguém
quem não tem filhos.

240
00:12:44,496 --> 00:12:46,873
Eu não tenho finanças

241
00:12:47,075 --> 00:12:50,006
cuidar de uma criança
do jeito que eu gostaria.

242
00:12:50,175 --> 00:12:53,474
Isso afetou minha habilidade
para plano familiar

243
00:12:53,776 --> 00:12:56,612
e olhar para o meu futuro
no que diz respeito à minha vida pessoal.

244
00:12:57,014 --> 00:12:59,379
E não é... você sabe,

245
00:12:59,581 --> 00:13:02,119
não foi aqui que pensei
Eu estaria com 33 anos.

246
00:13:02,986 --> 00:13:05,016
Ah, não chore.

247
00:13:05,184 --> 00:13:06,526
Ah.

248
00:13:06,695 --> 00:13:08,491
Você pode pegar emprestado nossos filhos.

249
00:13:13,933 --> 00:13:15,266
<i> Todo mundo pensa</i>

250
00:13:15,435 --> 00:13:17,600
<i>que todos nós podemos apenas</i>
<i>inicie-o e suba.</i>

251
00:13:22,938 --> 00:13:26,007
<i>Se você estiver fazendo esse trabalho</i>
<i>da melhor maneira possível,</i>

252
00:13:26,576 --> 00:13:28,948
<i>deve ser tratado</i>
<i>gosto de um trabalho adequado.</i>

253
00:13:32,351 --> 00:13:34,178
<i>Acho que deveria ser capaz</i>
<i>para pagar minhas contas</i>

254
00:13:34,414 --> 00:13:36,780
<i>no meu trabalho de custódia.</i>

255
00:13:38,020 --> 00:13:39,322
<i>Mas, você sabe,</i>

256
00:13:39,491 --> 00:13:41,785
<i>Sempre tive</i>
<i>habitação um tanto instável.</i>

257
00:13:43,661 --> 00:13:46,427
<i>Acabei morando na minha van</i>
<i>por alguns meses.</i>

258
00:13:48,499 --> 00:13:51,196
<i>No momento, estou alugando um quarto</i>
<i>de um amigo,</i>

259
00:13:51,365 --> 00:13:53,273
<i>mas ela está planejando se aposentar,</i>

260
00:13:53,508 --> 00:13:54,998
<i>então não sei</i>

261
00:13:55,133 --> 00:13:57,707
<i>qual é a minha situação habitacional</i>
<i>vai parecer.</i>

262
00:13:58,042 --> 00:14:00,209
Eu olho para a casa próxima

263
00:14:00,378 --> 00:14:03,109
e é muito
fora da minha faixa de preço.

264
00:14:03,312 --> 00:14:05,446
Um estúdio levaria,

265
00:14:05,581 --> 00:14:08,512
tipo, 80 por cento
do meu salário líquido por mês,

266
00:14:08,681 --> 00:14:10,614
e, tipo,
um apartamento de um quarto

267
00:14:10,817 --> 00:14:12,789
seria mais do que eu ganho
em um mês.

268
00:14:12,991 --> 00:14:14,452
não estou encontrando nada

269
00:14:14,687 --> 00:14:16,661
em Anaheim/
Área do Condado de Orange

270
00:14:16,830 --> 00:14:18,530
isso está na minha faixa de preço.

271
00:14:34,012 --> 00:14:35,541
Tudo bem!

272
00:14:35,710 --> 00:14:37,614
<i>Eu não quero ninguém</i>

273
00:14:37,917 --> 00:14:39,346
<i>ter que lidar</i>

274
00:14:39,549 --> 00:14:41,448
<i>o mesmo estresse</i>
<i>com quem eu lido,</i>

275
00:14:41,684 --> 00:14:44,190
<i>e eu sei</i>
<i>todo mundo ao meu redor faz isso.</i>

276
00:14:45,360 --> 00:14:48,588
<i>É por isso que comecei a receber</i>
<i>mais envolvido com o sindicato.</i>

277
00:14:49,457 --> 00:14:51,254
<i>Meus colegas de trabalho são minha família.</i>

278
00:14:53,433 --> 00:14:55,098
Então, eu não sei sobre você,

279
00:14:55,367 --> 00:14:57,162
irmãos e irmãs,
mas estou pronto para lutar!

280
00:14:57,364 --> 00:14:58,800
Você está pronto para lutar?!

281
00:14:58,968 --> 00:15:00,399
Sim!

282
00:15:00,701 --> 00:15:03,306
Mostre a eles
como é a democracia!

283
00:15:03,474 --> 00:15:05,478
Isto é o que a democracia
parece!

284
00:15:05,646 --> 00:15:06,643
Sem justiça!

285
00:15:06,811 --> 00:15:07,974
Sem paz!

286
00:15:08,142 --> 00:15:09,140
Sem justiça!

287
00:15:09,308 --> 00:15:10,640
Sem paz!

288
00:15:10,808 --> 00:15:13,250
<i>Tenho 26 anos.</i>

289
00:15:14,553 --> 00:15:17,287
<i>Eu estudo em meio período</i>
<i>e eu trabalho meio período.</i>

290
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
<i>Por muito tempo,</i>
<i>Eu senti...</i>

291
00:15:21,922 --> 00:15:25,262
como um fracasso,
para ser bem honesto.

292
00:15:27,867 --> 00:15:29,630
<i>Já pensei nisso,</i>

293
00:15:29,765 --> 00:15:33,797
<i>Eu teria me mudado</i>
<i>da casa dos meus pais,</i>

294
00:15:34,132 --> 00:15:37,175
<i>mas agora é só...</i>
<i>é um pouco mais</i>

295
00:15:37,544 --> 00:15:42,505
tipo... raiva, porque
Eu percebo que não sou só eu,

296
00:15:42,707 --> 00:15:45,317
somos, tipo, muitos de nós.

297
00:15:52,024 --> 00:15:53,622
<i> Em 2018,</i>

298
00:15:53,791 --> 00:15:56,321
<i>todos os sindicatos da Disneylândia</i>
<i>organizou uma campanha</i>

299
00:15:56,490 --> 00:15:58,295
<i>para travar uma batalha com a empresa</i>

300
00:15:58,464 --> 00:16:00,330
<i>sobre seus salários</i>
<i>e condições de trabalho.</i>

301
00:16:02,636 --> 00:16:05,005
<i>A Disney estava sob uma enorme</i>
<i>quantidade de pressão pública,</i>

302
00:16:05,807 --> 00:16:07,798
<i>e então, eles concordaram relutantemente</i>

303
00:16:07,967 --> 00:16:11,176
<i>adotar uma moeda de 15 dólares</i>
<i>salário mínimo.</i>

304
00:16:12,143 --> 00:16:13,877
<i>Mas a maioria dos especialistas diz</i>

305
00:16:14,013 --> 00:16:16,576
<i>que um salário digno em Anaheim</i>

306
00:16:16,778 --> 00:16:19,514
<i>está mais perto de 24</i>
<i>dólares por hora.</i>

307
00:16:21,146 --> 00:16:25,555
E assim, os sindicatos sentiram
que eles estavam sendo, hum...

308
00:16:25,991 --> 00:16:27,152
posso dizer "ferrado?"

309
00:16:27,488 --> 00:16:28,889
- Sim.
- OK.

310
00:16:30,430 --> 00:16:32,856
E assim, os sindicatos
e os funcionários da Disneylândia

311
00:16:33,025 --> 00:16:36,828
perguntou a mim e ao meu colega
para fazer uma pesquisa.

312
00:16:38,503 --> 00:16:40,568
<i>Ficamos chocados</i>
<i>pelo que encontramos.</i>

313
00:16:42,167 --> 00:16:44,576
<i>Um de cada</i>
<i>10 trabalhadores em tempo integral</i>

314
00:16:44,778 --> 00:16:46,376
<i>estava sem teto</i>

315
00:16:46,512 --> 00:16:48,815
<i>em algum momento</i>
<i>nos dois anos anteriores.</i>

316
00:16:49,518 --> 00:16:52,943
<i>E dois terços não tinham</i>
<i>dinheiro suficiente para pagar a comida.</i>

317
00:16:54,021 --> 00:16:56,853
<i>Ao mesmo tempo, em 2018,</i>

318
00:16:57,022 --> 00:16:59,219
<i>CEO da Disney, Bob Iger,</i>

319
00:16:59,388 --> 00:17:02,722
<i>ganhou US$ 65 milhões em um ano.</i>

320
00:17:04,155 --> 00:17:07,595
<i> Pacote de Iger</i>
<i>foi 1.424 vezes</i>

321
00:17:07,830 --> 00:17:10,197
<i>o salário médio</i>
<i>de um funcionário da Disney.</i>

322
00:17:10,433 --> 00:17:12,934
<i> Isso é 2.000 vezes</i>

323
00:17:13,337 --> 00:17:14,901
<i>o salário de um custodiante.</i>

324
00:17:15,270 --> 00:17:16,473
<i>Em outras palavras,</i>

325
00:17:16,675 --> 00:17:20,113
<i>um zelador teria que trabalhar</i>
<i>por 2.000 anos</i>

326
00:17:20,248 --> 00:17:23,039
<i>fazer o que Bob Iger faz</i>
<i>em um.</i>

327
00:17:24,649 --> 00:17:27,681
<i>A Companhia Disney</i>
<i>é o marco zero</i>

328
00:17:27,883 --> 00:17:30,222
<i>da crescente desigualdade</i>
<i>na América.</i>

329
00:17:31,353 --> 00:17:33,051
<i>Mas há um mito</i>

330
00:17:33,653 --> 00:17:36,053
<i>a prosperidade da Disney</i>

331
00:17:36,188 --> 00:17:39,125
<i>vai escorrer</i>
<i>para pessoas comuns.</i>

332
00:17:39,994 --> 00:17:42,232
<i>A Câmara Municipal</i>
<i>e o prefeito de Anaheim</i>

333
00:17:42,701 --> 00:17:45,263
<i>acreditei nisso</i>
<i>se a Disneylândia for bem,</i>

334
00:17:45,599 --> 00:17:47,767
<i>então Anaheim se sai bem.</i>

335
00:17:54,976 --> 00:17:57,040
<i>Anaheim é uma história de duas cidades.</i>

336
00:17:57,809 --> 00:17:59,680
<i>Você tem o distrito do resort.</i>

337
00:18:00,647 --> 00:18:02,282
<i>É aqui que fica a Disneylândia,</i>

338
00:18:02,784 --> 00:18:04,190
<i>é aqui</i>
<i>o estádio é.</i>

339
00:18:07,792 --> 00:18:09,822
<i>Então você obtém</i>
<i>a parte sul da cidade,</i>

340
00:18:09,957 --> 00:18:12,164
você tem muitos
as comunidades da classe trabalhadora.

341
00:18:12,333 --> 00:18:13,925
Quando você anda por aí
pelas ruas,

342
00:18:14,093 --> 00:18:16,626
você vê infraestrutura
isso não está atualizado,

343
00:18:16,795 --> 00:18:19,139
você sabe, você vê problemas de gangues.

344
00:18:23,302 --> 00:18:25,774
Quando começamos a cobrir
Anaheim para Voz do OC,

345
00:18:25,910 --> 00:18:28,811
o grande argumento era que
todo o dinheiro em Anaheim

346
00:18:28,980 --> 00:18:30,346
foi gasto

347
00:18:30,482 --> 00:18:32,078
na parte norte
da cidade.

348
00:18:33,148 --> 00:18:35,649
A parte sul da cidade
não recebe o investimento.

349
00:18:35,785 --> 00:18:37,949
O único investimento que consegue
é polícia.

350
00:18:49,734 --> 00:18:51,836
<i> Uma das coisas,</i>
<i>para mim,</i>

351
00:18:52,005 --> 00:18:53,201
<i>estar no Conselho é</i>

352
00:18:53,337 --> 00:18:54,999
<i>com que rapidez aprendi sobre...</i>

353
00:18:55,134 --> 00:18:56,336
<i>o foco é tão</i>
<i>muito sobre turismo,</i>

354
00:18:56,472 --> 00:18:57,540
<i>e certificando-se de que</i>

355
00:18:57,775 --> 00:18:58,971
<i>os filhos dos turistas</i>
<i>estão felizes.</i>

356
00:18:59,106 --> 00:19:00,446
- <i> Hum-hm.</i>
- <i> Certo?</i>

357
00:19:00,649 --> 00:19:02,544
<i>No lugar mais feliz da Terra,</i>
<i>e eles esquecem...</i>

358
00:19:02,713 --> 00:19:04,677
ou nem sequer considere,
eles são apenas indiferentes

359
00:19:04,879 --> 00:19:06,015
para as vidas
dos filhos reais

360
00:19:06,151 --> 00:19:07,583
que moram em Anaheim.

361
00:19:08,649 --> 00:19:11,188
<i>Vimos um vazio nas políticas</i>

362
00:19:11,490 --> 00:19:12,885
que realmente estão centrados
perto de pessoas

363
00:19:13,021 --> 00:19:14,523
e as vidas
que eles lideram aqui em Anaheim

364
00:19:14,725 --> 00:19:17,425
versus políticas
que continuam a conceder incentivos fiscais

365
00:19:17,728 --> 00:19:20,729
e mais dinheiro
para quem já tem muito.

366
00:19:28,677 --> 00:19:31,536
<i> Então, conte-nos</i>
<i>a lenda do estacionamento,</i>

367
00:19:31,705 --> 00:19:33,471
<i>porque isso é uma loucura para mim.</i>

368
00:19:33,840 --> 00:19:36,876
<i> Sim, então em 1996,</i>

369
00:19:37,045 --> 00:19:39,714
<i>a cidade assumiu</i>
<i>um título de US$ 500 milhões.</i>

370
00:19:40,350 --> 00:19:41,815
Parte desse vínculo foi

371
00:19:41,951 --> 00:19:44,521
construir um estacionamento
para o resort Disney.

372
00:19:49,397 --> 00:19:51,324
<i>A cidade então alugou</i>
<i>para a Disney</i>

373
00:19:51,526 --> 00:19:52,430
por um dólar por ano.

374
00:19:53,599 --> 00:19:55,493
Disney manteria
toda a receita.

375
00:19:55,629 --> 00:19:56,863
Todas as receitas.

376
00:19:59,198 --> 00:20:01,238
<i>Se eles lotarem</i>
<i>300 dias por ano,</i>

377
00:20:01,373 --> 00:20:04,804
<i>são 10.000 carros, US$ 25 por carro,</i>

378
00:20:05,006 --> 00:20:07,379
<i>são US$ 65 milhões</i>
<i>em receita pura.</i>

379
00:20:09,350 --> 00:20:11,409
Então, basicamente,
é um negócio...

380
00:20:12,012 --> 00:20:14,279
que eles gastaram
nenhuma criação de capital.

381
00:20:14,515 --> 00:20:15,480
Correto.

382
00:20:15,749 --> 00:20:18,055
A corporação não deveria

383
00:20:18,224 --> 00:20:21,052
estar procurando obter dólares públicos

384
00:20:21,288 --> 00:20:24,292
para fazer seus negócios privados,
para expandir seus negócios.

385
00:20:24,461 --> 00:20:26,158
Não é uma empresa start-up.

386
00:20:26,360 --> 00:20:29,197
E mesmo assim, Walt Disney
não pediu dólares públicos

387
00:20:29,333 --> 00:20:30,633
quando ele estava começando.

388
00:20:33,272 --> 00:20:34,405
<i> E ainda assim,</i>

389
00:20:34,674 --> 00:20:37,804
<i>nas duas décadas</i>
<i>até 2018,</i>

390
00:20:38,073 --> 00:20:40,044
<i>A Disney conseguiu</i>
<i>a cidade de Anaheim</i>

391
00:20:40,180 --> 00:20:42,206
<i>desembolsar um bilhão de dólares</i>

392
00:20:42,374 --> 00:20:44,912
<i>na forma de subsídios</i>
<i>e incentivos fiscais.</i>

393
00:20:45,615 --> 00:20:46,748
<i> Estas ofertas</i>

394
00:20:46,950 --> 00:20:49,219
<i>passou</i>
<i>sem muita oposição,</i>

395
00:20:49,354 --> 00:20:50,646
<i>sem muito debate.</i>

396
00:20:51,516 --> 00:20:54,919
Você sabe, há dinheiro escuro
da influência da Disney,

397
00:20:55,088 --> 00:20:57,660
através de uma série
de PACs relacionados a resorts,

398
00:20:57,862 --> 00:21:00,360
e controlar a governança
da Câmara Municipal.

399
00:21:00,963 --> 00:21:03,128
Então, aqui está uma história
de quatro anos atrás.

400
00:21:03,297 --> 00:21:05,163
"Para outra reunião
que foi até altas horas da madrugada,

401
00:21:05,332 --> 00:21:08,000
a Câmara Municipal de Anaheim
aprova por pouco um benefício fiscal

402
00:21:08,169 --> 00:21:10,838
para a Disneylândia que efetivamente
tira moradores

403
00:21:11,007 --> 00:21:13,505
do seu poder de tributar a admissão
para o mega-resort

404
00:21:13,674 --> 00:21:15,380
por até 45 anos."

405
00:21:15,582 --> 00:21:17,883
Então, eles foram
protegido contra um imposto

406
00:21:18,085 --> 00:21:19,383
isso ainda não existia.

407
00:21:19,585 --> 00:21:21,018
Eles estavam protegidos
contra a ideia

408
00:21:21,187 --> 00:21:23,218
de um imposto durante 45 anos.

409
00:21:23,420 --> 00:21:24,984
Sim, exatamente certo.

410
00:21:33,425 --> 00:21:35,094
<i>Tudo o que a Disney estava fazendo,</i>

411
00:21:35,262 --> 00:21:37,603
<i>de contornar impostos</i>
<i>para trabalhadores rígidos,</i>

412
00:21:37,772 --> 00:21:41,132
<i>estava acontecendo quase</i>
<i>todas as grandes empresas da América.</i>

413
00:21:43,610 --> 00:21:45,702
<i>Cheguei em casa</i>
<i>à minha vida privilegiada</i>

414
00:21:45,937 --> 00:21:47,545
<i>sentindo-se cúmplice.</i>

415
00:21:48,775 --> 00:21:50,215
<i>Tudo o que eu tinha</i>

416
00:21:50,684 --> 00:21:52,781
<i>veio de</i>
<i>herdar ações da empresa.</i>

417
00:21:53,950 --> 00:21:56,620
<i>Eu não tive nenhuma função</i>
<i>ou influência na Disney,</i>

418
00:21:57,918 --> 00:21:59,656
<i>e não tenho ideia por onde começar</i>

419
00:21:59,824 --> 00:22:01,526
<i>se eu quisesse</i>
<i>para fazer a diferença.</i>

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,658
<i>Meu pai sempre me disse:</i>

421
00:22:06,861 --> 00:22:08,593
<i>"Primeiro, tente silenciosamente."</i>

422
00:22:08,962 --> 00:22:11,498
<i>Eu sabia que não levaria a lugar nenhum,</i>

423
00:22:11,667 --> 00:22:13,097
<i>mas pensei que devia a Bob Iger</i>

424
00:22:13,299 --> 00:22:14,506
<i>pelo menos a cortesia</i>
<i>de um e-mail.</i>

425
00:22:15,309 --> 00:22:16,542
<i>Então foi aí que comecei.</i>

426
00:22:16,978 --> 00:22:18,309
<i>"Querido Bob,</i>

427
00:22:18,712 --> 00:22:20,910
<i>há uma ironia dolorosa</i>
<i>na ideia</i>

428
00:22:21,079 --> 00:22:23,741
<i>que alguém está trabalhando</i>
<i>no lugar mais feliz do planeta</i>

429
00:22:23,976 --> 00:22:26,018
<i>está dormindo no carro."</i>

430
00:22:26,654 --> 00:22:29,280
<i>"Esses problemas</i>
<i>são reais e dolorosos,</i>

431
00:22:29,483 --> 00:22:32,187
<i>e não representa</i>
<i>quem é a Disney como empresa</i>

432
00:22:32,656 --> 00:22:34,654
<i>e quem você é como homem."</i>

433
00:22:35,223 --> 00:22:37,328
<i>"E se a Disney escolhesse</i>
<i>pagar bem às pessoas</i>

434
00:22:37,463 --> 00:22:39,355
<i>e dar-lhes segurança no emprego?</i>

435
00:22:40,466 --> 00:22:42,402
<i>"E se você escolhesse liderar?"</i>

436
00:22:44,731 --> 00:22:46,032
Enviar.

437
00:22:50,074 --> 00:22:52,537
Existe uma maneira de, tipo,
sentar com Bob e conversar sobre isso?

438
00:22:52,706 --> 00:22:53,609
Você acha?

439
00:22:54,044 --> 00:22:55,380
Eu não acho que Bob
vou me encontrar com você, querido.

440
00:22:55,549 --> 00:22:57,274
Sim.
Eu também pensei.

441
00:22:57,476 --> 00:22:58,943
- Mesmo se eu perguntasse a ele.
- Yeah, yeah.

442
00:22:59,145 --> 00:23:00,682
- E ele gosta de mim.
- Sim.

443
00:23:00,851 --> 00:23:02,245
Não, ele não está
vou me encontrar com você.

444
00:23:02,414 --> 00:23:04,015
Eu sempre o conheci
ser um cara legal, mas,

445
00:23:04,251 --> 00:23:06,888
hum... mas ele só precisa
para acordar.

446
00:23:07,024 --> 00:23:08,560
- Sim.
- Cheire as rosas, e sim,

447
00:23:08,695 --> 00:23:09,956
Eu provavelmente irei
não fique amigo dele

448
00:23:10,092 --> 00:23:11,595
se ele me ouvir dizer isso.

449
00:23:11,764 --> 00:23:14,757
Meu problema não é
que ele não é uma pessoa legal.

450
00:23:14,926 --> 00:23:15,962
Certo.

451
00:23:16,131 --> 00:23:19,801
Meu problema é que
legal não basta, sabe?

452
00:23:20,103 --> 00:23:22,137
E você sabe, honestamente,
não é tudo culpa de Bob.

453
00:23:22,372 --> 00:23:23,440
Ele está apenas fazendo

454
00:23:23,575 --> 00:23:24,937
o que Wall Street
diz a ele para fazer.

455
00:23:25,106 --> 00:23:26,469
É a cultura
isso está errado.

456
00:23:26,637 --> 00:23:28,281
Você sabe, e se amanhã,
ele saiu e disse:

457
00:23:28,450 --> 00:23:30,306
"Dê a todos
24 dólares por hora",

458
00:23:30,475 --> 00:23:32,276
o preço das ações despencaria,
você sabe?

459
00:23:32,445 --> 00:23:34,111
Ele seria punido por isso,
ele perderia o emprego.

460
00:23:34,280 --> 00:23:36,881
Então, não é exatamente um CEO,
ou...

461
00:23:37,050 --> 00:23:38,222
Isso é uma coisa que abrange toda a cultura.

462
00:23:38,391 --> 00:23:40,482
Bem, Bob pode racionalizar isso

463
00:23:40,684 --> 00:23:42,724
porque ele trouxe muito
"valor para a empresa",

464
00:23:42,893 --> 00:23:44,591
no sentido
do valor para o acionista...

465
00:23:44,726 --> 00:23:45,726
Sem dúvida.

466
00:23:45,895 --> 00:23:47,227
...e nós nos beneficiamos
a partir disso,

467
00:23:47,363 --> 00:23:49,900
e eles pagam dividendos,
e nós nos beneficiamos disso.

468
00:23:50,069 --> 00:23:51,103
Sim.

469
00:23:51,573 --> 00:23:53,666
Mas está priorizando
a coisa errada.

470
00:23:53,869 --> 00:23:55,765
Não é priorizar as pessoas.

471
00:23:55,934 --> 00:23:56,970
Sim.

472
00:23:57,139 --> 00:24:00,304
E é... o problema central
bem ali.

473
00:24:02,247 --> 00:24:03,245
Esse é o vovô.

474
00:24:03,414 --> 00:24:04,482
Sim.

475
00:24:04,884 --> 00:24:07,151
Você sabe, vovó me contou
Eu era o favorito dele.

476
00:24:07,320 --> 00:24:08,947
Você já ouviu isso?

477
00:24:09,116 --> 00:24:10,617
- Isso não é verdade.

478
00:24:10,786 --> 00:24:11,886
Não há como isso ser verdade,

479
00:24:12,088 --> 00:24:14,122
porque eu pensei
Eu era o favorito dele.

480
00:24:17,290 --> 00:24:19,054
É apenas difícil para mim
imaginar.

481
00:24:19,256 --> 00:24:20,790
E me corrija se eu estiver errado,

482
00:24:20,958 --> 00:24:22,233
mas não consigo ver

483
00:24:22,469 --> 00:24:24,831
ele tomando
US$ 66 milhões em casa

484
00:24:25,133 --> 00:24:27,868
por um ano de trabalho
no mesmo ano,

485
00:24:28,370 --> 00:24:31,308
quando, na mesma empresa,
as pessoas não podem comprar comida.

486
00:24:31,477 --> 00:24:32,707
Eu não vejo isso acontecendo.

487
00:24:32,876 --> 00:24:34,212
Isso nunca seria
aconteceu.

488
00:24:34,381 --> 00:24:35,878
Isso nunca teria acontecido.

489
00:24:36,046 --> 00:24:39,209
Foi uma época diferente.
Agora, é sobre dinheiro.

490
00:24:39,411 --> 00:24:41,311
- A ganância é boa. Sim.
- A ganância é boa.

491
00:24:41,480 --> 00:24:43,516
Quero dizer, Ayn Rand
foi uma das pessoas

492
00:24:43,752 --> 00:24:45,149
quem meio que surgiu

493
00:24:45,285 --> 00:24:47,058
com a ideia
essa ganância era boa.

494
00:24:47,260 --> 00:24:48,293
Hum-hm.

495
00:24:48,428 --> 00:24:51,062
E ela era vista como um bolo de frutas!

496
00:24:51,264 --> 00:24:52,796
Uma noz! Um estranho!

497
00:24:52,964 --> 00:24:54,899
Bem, talvez seja assim
eles olham para você, querido.

498
00:25:02,106 --> 00:25:03,700
<i> Quando Bob Iger</i>
<i>escrevi de volta,</i>

499
00:25:03,869 --> 00:25:07,009
<i>ele reconheceu os problemas</i>
<i>seus funcionários estavam tendo.</i>

500
00:25:07,545 --> 00:25:08,680
<i>Mas ele sugeriu</i>

501
00:25:08,882 --> 00:25:10,715
<i>que o governo</i>
<i>estava falhando com eles,</i>

502
00:25:10,884 --> 00:25:12,744
<i>e isso simplesmente</i>
<i>aumentando seus salários</i>

503
00:25:13,013 --> 00:25:14,612
<i>não resolveria seus problemas.</i>

504
00:25:15,381 --> 00:25:17,252
<i>Ele me indicou</i>
<i>ao chefe de RH,</i>

505
00:25:17,421 --> 00:25:20,553
<i>quem me contou sobre a empresa</i>
<i>programa educacional gratuito...</i>

506
00:25:21,422 --> 00:25:24,696
<i>o que é legal,</i>
<i>mas não paga o aluguel.</i>

507
00:25:26,158 --> 00:25:27,699
<i>Foi exasperante.</i>

508
00:25:32,404 --> 00:25:33,529
O que houve?

509
00:25:33,698 --> 00:25:36,906
Iger me colocou em contato
com o chefe de RH lá,

510
00:25:37,074 --> 00:25:39,704
e ela era muito legal
e muito útil, e...

511
00:25:40,307 --> 00:25:41,937
eu não sei
se eles não entendem

512
00:25:42,173 --> 00:25:43,348
onde estou chegando

513
00:25:43,550 --> 00:25:44,842
ou se não
quero entender

514
00:25:45,011 --> 00:25:46,542
o que estou querendo dizer...

515
00:25:47,755 --> 00:25:49,879
mas estava claro
Eu não estava chegando a lugar nenhum.

516
00:25:50,748 --> 00:25:53,153
Então, eu não sei em que direção
isso vai entrar.

517
00:25:54,156 --> 00:25:56,095
Então, você...
você quer impostos mais altos.

518
00:25:56,264 --> 00:25:57,286
Eu quero, eu quero.

519
00:25:57,489 --> 00:25:58,726
Eu acho que
pelo menos os ricos

520
00:25:58,861 --> 00:26:00,430
precisam pagar impostos mais altos.

521
00:26:00,599 --> 00:26:01,667
E o que isso significa para você,

522
00:26:01,802 --> 00:26:03,199
- quando você diz "impostos mais altos"?
- Bem...

523
00:26:03,335 --> 00:26:05,563
<i> Então, depois de meses</i>
<i>de se sentir paralisado,</i>

524
00:26:05,732 --> 00:26:08,904
<i>lá estava eu fazendo uma live</i>
<i>segmento sobre tributação dos ricos</i>

525
00:26:09,073 --> 00:26:11,435
<i>quando cheguei</i>
<i>uma pergunta inesperada.</i>

526
00:26:11,637 --> 00:26:13,337
E então a outra pergunta
eu ia te perguntar

527
00:26:13,473 --> 00:26:14,973
existe um acionista da Disney
reunião hoje,

528
00:26:15,142 --> 00:26:16,308
- como acontece.
- Sim.

529
00:26:16,444 --> 00:26:18,011
Você acha
que Bob Iger é pago em excesso?

530
00:26:18,147 --> 00:26:19,650
- Você o conhece.
- Acho que os CEOs,

531
00:26:19,786 --> 00:26:20,950
em geral,
são pagos demais.

532
00:26:21,219 --> 00:26:22,786
Imagino que você tenha
muitas ações da Disney, certo?

533
00:26:22,921 --> 00:26:24,285
eu não irei
sair e dizer isso,

534
00:26:24,421 --> 00:26:28,527
mas direi que se o seu
O salário do CEO é de 700,

535
00:26:28,729 --> 00:26:31,857
600, 500 vezes
o salário médio do seu trabalhador,

536
00:26:32,059 --> 00:26:33,693
então não há ninguém na Terra...

537
00:26:33,829 --> 00:26:35,095
O próprio Jesus Cristo

538
00:26:35,330 --> 00:26:37,960
não vale 500 vezes
o salário médio de seu trabalhador.

539
00:27:04,999 --> 00:27:06,856
<i> Claramente,</i>
<i>Eu acertei um ponto fraco.</i>

540
00:27:14,537 --> 00:27:16,673
<i> Ela mergulhou mais fundo</i>
<i>em seus comentários no domingo</i>

541
00:27:16,808 --> 00:27:19,040
<i>em quase duas dúzias de tweets.</i>

542
00:27:19,176 --> 00:27:20,972
<i>Abigail Disney escreveu:</i>

543
00:27:21,141 --> 00:27:22,442
<i>"É hora de chamar a atenção da Disney</i>

544
00:27:22,578 --> 00:27:24,983
<i>e qualquer outra pessoa rica</i>
<i>nas costas dos trabalhadores."</i>

545
00:27:26,187 --> 00:27:28,319
<i> Disney está testemunhando</i>
<i>diante do Congresso hoje</i>

546
00:27:28,487 --> 00:27:29,846
<i>acima do salário do CEO.</i>

547
00:27:30,816 --> 00:27:32,581
<i> Este tópico</i>
<i>da desigualdade de renda</i>

548
00:27:32,817 --> 00:27:34,859
<i>está realmente esquentando</i>
<i>no Capitólio.</i>

549
00:27:40,297 --> 00:27:43,197
A voz da minha mãe
está fazendo hora extra agora,

550
00:27:44,330 --> 00:27:45,700
me dizendo para sentar direito

551
00:27:45,935 --> 00:27:47,905
e me perguntando quem eu penso que sou.

552
00:27:50,774 --> 00:27:51,975
É tipo, hum,

553
00:27:52,110 --> 00:27:53,978
"Você precisa se sentir horrível
sobre o que você está fazendo,

554
00:27:54,147 --> 00:27:56,044
mas se você vai se sentir horrível
sobre o que você está fazendo,

555
00:27:56,213 --> 00:27:57,911
você deveria pelo menos
sente-se direito."

556
00:27:58,347 --> 00:28:00,181
- Ok, perfeito.

557
00:28:02,684 --> 00:28:03,885
OK.

558
00:28:04,121 --> 00:28:06,055
- Estou tão nervoso.
- O que?

559
00:28:06,224 --> 00:28:07,886
- Estou tão nervoso agora.
- Eu sei, respire.

560
00:28:08,489 --> 00:28:09,995
Eu alguma vez
te mostrar esse anel?

561
00:28:10,798 --> 00:28:12,231
- Você sabe o que é?
- Não.

562
00:28:12,366 --> 00:28:13,364
Ah, são bananas.

563
00:28:13,533 --> 00:28:14,556
- Não?
- Não.

564
00:28:14,692 --> 00:28:16,131
- O que é isso?
- É um clitóris.

565
00:28:16,333 --> 00:28:18,197
- É um clitóris.

566
00:28:18,366 --> 00:28:20,372
Eu tenho que te dizer,
quando eu uso isso,

567
00:28:20,541 --> 00:28:21,935
são sempre os homens que dizem:

568
00:28:22,070 --> 00:28:23,932
"Uau, que anel lindo."

569
00:28:26,074 --> 00:28:27,369
Isso é profundamente perturbador.

570
00:28:27,538 --> 00:28:29,740
E eu simplesmente... eu adoro isso!

571
00:28:29,909 --> 00:28:32,244
E então, eu gosto de usá-lo
aos lugares mais patriarcais.

572
00:28:32,413 --> 00:28:33,883
- E aponte direto para eles.
- Sim.

573
00:28:34,019 --> 00:28:35,115
Lute contra o poder.

574
00:28:35,250 --> 00:28:36,881
Pareciam bananas
a princípio.

575
00:28:39,024 --> 00:28:40,225
- Muito obrigado.

576
00:28:40,360 --> 00:28:41,219
OK.

577
00:28:41,755 --> 00:28:43,254
- Obrigado.
- Aqui vamos nós, meninas.

578
00:28:43,723 --> 00:28:45,220
- Tudo bem.
- Vamos fazê-lo.

579
00:28:45,389 --> 00:28:46,898
Vamos fazê-lo.

580
00:28:54,105 --> 00:28:55,533
O Comitê
virá sob encomenda.

581
00:28:55,768 --> 00:28:58,739
A audiência tem direito

582
00:28:58,908 --> 00:29:00,110
Uma revisão das propostas

583
00:29:00,278 --> 00:29:02,271
para fortalecer os direitos
e proteções dos trabalhadores",

584
00:29:02,440 --> 00:29:04,146
e agora reconheço o...

585
00:29:04,348 --> 00:29:06,944
Não, senhora presidente, tenho
um inquérito parlamentar.

586
00:29:07,113 --> 00:29:08,216
Ok.

587
00:29:08,385 --> 00:29:11,620
eu gostaria de saber
o objetivo da filmagem.

588
00:29:11,789 --> 00:29:12,957
É altamente incomum.

589
00:29:13,126 --> 00:29:16,055
Isso é uma empresa com fins lucrativos
ou entidade sem fins lucrativos?

590
00:29:16,191 --> 00:29:17,787
Pode ser para entidade com fins lucrativos,

591
00:29:17,956 --> 00:29:19,960
mas eu certamente nunca vi
lucro em nada disso

592
00:29:20,162 --> 00:29:21,328
- mas hum...

593
00:29:21,664 --> 00:29:23,302
Recuperando meu tempo,
Não acredito que isso seja...

594
00:29:23,437 --> 00:29:24,694
Eu não acredito...

595
00:29:24,929 --> 00:29:26,834
<i> As objeções</i>
<i>para eu ter</i>

596
00:29:27,003 --> 00:29:28,332
<i>uma equipe de filmagem presente</i>

597
00:29:28,568 --> 00:29:29,838
<i>veio aparentemente</i>
<i>do nada,</i>

598
00:29:30,007 --> 00:29:31,441
<i>embora eu aprendesse mais tarde</i>

599
00:29:31,576 --> 00:29:34,441
<i>que um lobista da Disney tinha sido</i>
<i>trabalhando nos bastidores</i>

600
00:29:34,644 --> 00:29:37,315
<i>pressionando ambos os lados</i>
<i>para me impedir de falar.</i>

601
00:29:37,450 --> 00:29:38,950
Mova para encerrar.

602
00:29:40,516 --> 00:29:43,453
Todos aqueles a favor
da mudança para adiar,

603
00:29:43,588 --> 00:29:44,982
diga "Sim".

604
00:29:45,117 --> 00:29:46,215
Sim.

605
00:29:46,518 --> 00:29:48,856
Todos aqueles que se opõem, digam “Não”.

606
00:29:49,025 --> 00:29:50,522
Não.

607
00:29:50,724 --> 00:29:53,756
Na opinião do presidente,
os não têm isso.

608
00:29:54,759 --> 00:29:57,532
Dr.Disney,
você agora é reconhecido.

609
00:29:57,734 --> 00:29:58,763
Obrigado.

610
00:29:59,733 --> 00:30:01,999
Hoje, espero
para levantar algumas questões simples

611
00:30:02,235 --> 00:30:04,099
sobre a remuneração do CEO.

612
00:30:04,902 --> 00:30:07,504
O salário de um CEO
tem algum relacionamento

613
00:30:07,740 --> 00:30:10,881
o que suas empregadas de hotel
e os zeladores conseguem?

614
00:30:11,083 --> 00:30:13,115
Será que as pessoas
que passam a vida inteira

615
00:30:13,284 --> 00:30:15,687
na polegada mais baixa
do espectro salarial

616
00:30:15,990 --> 00:30:18,286
merece a dignidade
de um salário digno?

617
00:30:18,922 --> 00:30:20,926
Esta é uma questão moral.

618
00:30:22,556 --> 00:30:24,590
O fardo
não está apenas na Disney,

619
00:30:24,792 --> 00:30:27,591
e a Disney é um longo caminho
de ser o pior criminoso.

620
00:30:27,793 --> 00:30:30,067
Disney poderia amanhã
aumentar os salários

621
00:30:30,202 --> 00:30:31,899
de todos os seus trabalhadores
a um salário digno.

622
00:30:32,068 --> 00:30:33,730
Foi possível fazer isso

623
00:30:33,966 --> 00:30:36,408
quando meu tio-avô e
avô construiu a empresa,

624
00:30:36,543 --> 00:30:37,668
é possível agora.

625
00:30:38,536 --> 00:30:40,204
As pessoas criaram esse problema,

626
00:30:40,373 --> 00:30:42,379
e pelas pessoas, isso pode ser consertado.

627
00:30:42,548 --> 00:30:43,707
Obrigado.

628
00:30:50,751 --> 00:30:53,750
O cavalheiro
de Indiana agora é reconhecido.

629
00:30:53,952 --> 00:30:57,194
Bem, Dr. Disney,
Eu ouvi você várias vezes dizer

630
00:30:57,362 --> 00:31:00,393
qual deveria ser o salário do CEO,
qual deveria ser o salário mínimo,

631
00:31:00,695 --> 00:31:03,902
para cima e para baixo no espectro,
mar em mar brilhante.

632
00:31:04,071 --> 00:31:06,229
Isso é...
Temos uma definição disso.

633
00:31:06,364 --> 00:31:07,572
Isso é socialismo.

634
00:31:07,741 --> 00:31:08,664
Aqui vamos nós com o socialismo.

635
00:31:08,833 --> 00:31:10,107
Nós sabemos o que é isso.

636
00:31:10,309 --> 00:31:12,537
Esta ideia
que uma empresa existe apenas

637
00:31:12,706 --> 00:31:15,446
para maximizar os lucros,
isso simplesmente não é verdade.

638
00:31:16,315 --> 00:31:18,941
As empresas têm obrigações morais
aos seus funcionários.

639
00:31:19,143 --> 00:31:20,783
Se você não quer
chame isso de “socialismo”,

640
00:31:20,985 --> 00:31:22,587
Eu suponho que você pode chamá-lo

641
00:31:22,756 --> 00:31:24,314
“Marxismo”, “neo-Marxismo”.

642
00:31:24,516 --> 00:31:26,883
Certamente não é o caminho

643
00:31:27,019 --> 00:31:29,987
que fez o nosso país
a terra mundial de oportunidades.

644
00:31:30,790 --> 00:31:33,964
A realidade é
toda a força de trabalho americana

645
00:31:34,233 --> 00:31:36,331
está se beneficiando
desta era de prosperidade.

646
00:32:01,118 --> 00:32:02,886
Onde você quer...
ah, cebola amarela?

647
00:32:03,021 --> 00:32:04,887
- Ao lado dos tintos?
- Bem ao lado do vermelho.

648
00:32:11,270 --> 00:32:13,302
Acordamos às quatro horas
esta manhã.

649
00:32:14,104 --> 00:32:15,606
Eu não tenho me sentido bem,

650
00:32:15,775 --> 00:32:18,134
e Ralph estava pronto para...

651
00:32:18,370 --> 00:32:20,111
mais de 24 horas.

652
00:32:20,280 --> 00:32:22,781
Ele trabalhou na noite anterior,
ele saiu do trabalho,

653
00:32:22,950 --> 00:32:24,977
e ele foi até lá
para o banco de alimentos.

654
00:32:25,813 --> 00:32:28,449
Às vezes, sentimos que
sentimos falta de nossos filhos, etc.

655
00:32:29,646 --> 00:32:30,947
Mas, ao mesmo tempo,

656
00:32:31,650 --> 00:32:33,823
também queremos que nossos filhos saibam

657
00:32:33,992 --> 00:32:37,227
exatamente como é dar.

658
00:32:38,598 --> 00:32:39,524
Aqui, Ellie.

659
00:32:39,726 --> 00:32:40,999
Temos mais um
ali também.

660
00:32:41,135 --> 00:32:42,358
Eu vou te entregar
as coisas aqui.

661
00:32:42,493 --> 00:32:43,860
Ok, parece bom.

662
00:32:44,970 --> 00:32:46,300
Você lavou as maçãs?

663
00:32:46,469 --> 00:32:47,902
- Sim.
- Obrigado.

664
00:32:48,638 --> 00:32:50,465
Branca de Neve,
Eu sempre lavo as maçãs.

665
00:32:50,634 --> 00:32:52,077
Não, você não.

666
00:32:56,011 --> 00:32:58,648
<i>A Companhia Disney</i>
<i>respondeu a Abigail Disney.</i>

667
00:32:58,817 --> 00:33:01,349
<i>A Disney respondeu</i>
<i>com sua própria declaração...</i>

668
00:33:01,518 --> 00:33:03,214
<i> Dizendo</i>
<i>suas declarações são,</i>

669
00:33:03,450 --> 00:33:05,123
<i>citação, "injusto e calunioso."</i>

670
00:33:06,788 --> 00:33:08,455
<i> "Nós fortemente</i>
<i>discordo disso</i>

671
00:33:08,657 --> 00:33:10,788
<i>caracterização</i>
<i>dos nossos funcionários</i>

672
00:33:10,923 --> 00:33:12,658
<i>e a experiência deles</i>
<i>na Disney."</i>

673
00:33:14,128 --> 00:33:16,664
<i>Meu colega perguntou a Bob Iger</i>
<i>sobre essa enorme disparidade salarial,</i>

674
00:33:16,833 --> 00:33:19,038
<i>e ele disse: "Não é um problema</i>
<i>Quero abordar"</i>

675
00:33:19,206 --> 00:33:20,863
mas acredita
o interesse dos funcionários

676
00:33:20,999 --> 00:33:23,540
foram servidos,
citação, "muito bem".

677
00:33:27,045 --> 00:33:28,375
Janeiro, fevereiro, março,

678
00:33:28,544 --> 00:33:30,346
nós teremos isso
uma vez por mês.

679
00:33:32,381 --> 00:33:33,880
<i> Para ser claro,</i>

680
00:33:34,049 --> 00:33:38,356
<i>2019 foi um dos da Disney</i>
<i>anos mais lucrativos de todos os tempos,</i>

681
00:33:39,326 --> 00:33:41,623
<i>como era</i>
<i>para muitas empresas americanas.</i>

682
00:33:42,592 --> 00:33:46,196
<i>E ainda assim,</i>
<i>bancos alimentares em todo o país</i>

683
00:33:46,398 --> 00:33:48,562
<i>estavam com dificuldades</i>
<i>para acompanhar a demanda.</i>

684
00:33:50,397 --> 00:33:51,929
<i>A narrativa empresarial</i>

685
00:33:52,097 --> 00:33:54,696
<i>ficou totalmente desamarrado</i>
<i>da realidade.</i>

686
00:33:55,432 --> 00:33:57,735
<i>Abigail Disney,</i>
<i>ela está perdendo a grande história,</i>

687
00:33:57,904 --> 00:34:00,576
que é que somos
reduzindo a desigualdade de renda

688
00:34:00,745 --> 00:34:03,446
através do capitalismo de livre mercado
e através dos cortes de impostos,

689
00:34:03,648 --> 00:34:06,080
mais investimento por parte das empresas,
um mercado de trabalho apertado.

690
00:34:06,249 --> 00:34:08,052
Essa é a melhor coisa que você pode fazer

691
00:34:08,221 --> 00:34:09,754
pois, você sabe,
americanos da classe trabalhadora,

692
00:34:09,923 --> 00:34:11,554
porque todos nós queremos... olha,

693
00:34:11,689 --> 00:34:13,356
todos nós queremos americanos
para subir na escala económica.

694
00:34:21,696 --> 00:34:23,591
Então, deixe-me perguntar a você
sobre isso. Ok,

695
00:34:23,727 --> 00:34:25,136
aqui estou eu, hackeando

696
00:34:25,338 --> 00:34:27,899
em tentar fazer a diferença
nesta empresa,

697
00:34:28,102 --> 00:34:30,907
em parte porque acho que a Disney's
como uma empresa líder.

698
00:34:31,076 --> 00:34:33,011
Seu poder é tão imenso,

699
00:34:33,213 --> 00:34:35,139
mas eles estão parados
pelo medo...

700
00:34:35,909 --> 00:34:38,412
e conformidade e... bem,
e ganância.

701
00:34:38,714 --> 00:34:40,349
Quero dizer, estou errado sobre isso?
Se eles mudarem,

702
00:34:40,551 --> 00:34:42,182
haverá aqueles
que seguem atrás?

703
00:34:42,385 --> 00:34:43,816
Não, você vai precisar da Disney,

704
00:34:43,951 --> 00:34:45,520
mas você vai precisar
uma ou duas outras empresas

705
00:34:45,655 --> 00:34:47,289
de pessoas que os dirigem
com consciência.

706
00:34:47,558 --> 00:34:50,354
Mas você tem que
mova a primeira engrenagem.

707
00:34:50,556 --> 00:34:52,030
Sim, exatamente.

708
00:34:52,233 --> 00:34:54,424
Então, qual é a estratégia?
O que estou perdendo?

709
00:34:54,593 --> 00:34:56,201
O que eu preciso fazer?

710
00:34:57,068 --> 00:34:58,436
Fazer um filme sobre isso?

711
00:35:01,599 --> 00:35:02,836
É isso.

712
00:35:06,874 --> 00:35:08,504
<i>Bem, isso foi meta.</i>

713
00:35:09,207 --> 00:35:11,476
<i>Mas eu cresci</i>
<i>impregnado de poder</i>

714
00:35:11,611 --> 00:35:13,185
<i>de histórias para mudar o mundo.</i>

715
00:35:14,549 --> 00:35:16,849
<i>Minha família é em si uma história.</i>

716
00:35:18,052 --> 00:35:20,516
<i>Um que é invocado constantemente</i>
<i>como a personificação</i>

717
00:35:20,718 --> 00:35:21,820
<i>do sonho americano.</i>

718
00:35:26,093 --> 00:35:28,299
<i>Mas uma história não examinada</i>
<i>é uma coisa perigosa.</i>

719
00:35:29,299 --> 00:35:30,768
<i>Aquela história americana</i>

720
00:35:31,070 --> 00:35:32,633
<i>sobre crescer sozinho</i>

721
00:35:33,469 --> 00:35:35,003
<i>ensina todos nós a acreditar</i>

722
00:35:35,272 --> 00:35:37,071
<i>que se você trabalhar duro o suficiente,</i>

723
00:35:37,307 --> 00:35:38,969
<i>tudo é possível.</i>

724
00:35:43,214 --> 00:35:45,343
<i>Subindo na escala econômica.</i>

725
00:35:45,612 --> 00:35:47,208
<i>É como se a raça não importasse,</i>

726
00:35:47,377 --> 00:35:50,380
<i>gênero, deficiência,</i>
<i>ou qualquer outra coisa.</i>

727
00:35:50,715 --> 00:35:52,016
<i>É um pensamento mágico,</i>

728
00:35:52,184 --> 00:35:54,582
<i>e você pode ouvir</i>
<i>no idioma que usamos.</i>

729
00:35:54,885 --> 00:35:56,560
<i>"Atirando na lua."</i>

730
00:35:57,063 --> 00:35:58,663
<i>"Alcançando o anel de latão."</i>

731
00:35:59,399 --> 00:36:01,093
<i>"Puxando seu</i>
<i>próprios bootstraps."</i>

732
00:36:02,728 --> 00:36:04,195
<i>Quero dizer, pense,</i>

733
00:36:04,330 --> 00:36:07,035
<i>você não consegue se levantar</i>
<i>por qualquer coisa em você.</i>

734
00:36:07,203 --> 00:36:08,570
<i>É física!</i>

735
00:36:10,675 --> 00:36:12,970
<i>Mas o idioma</i>
<i>é sempre uma questão de ascensão.</i>

736
00:36:14,179 --> 00:36:15,742
<i>Subindo por conta própria.</i>

737
00:36:20,511 --> 00:36:23,585
<i>Meu avô e meu tio-avô</i>
<i>não surgiu sozinho.</i>

738
00:36:29,855 --> 00:36:31,855
<i>Nos anos 50, 60 e 70,</i>

739
00:36:32,024 --> 00:36:33,893
<i>trabalhador em tempo integral</i>
<i>na Disneylândia</i>

740
00:36:34,061 --> 00:36:37,195
<i>poderia pagar</i>



741
00:36:37,397 --> 00:36:38,595
<i>uma casa,</i>

742
00:36:38,831 --> 00:36:41,029
<i>comida na geladeira, um carro,</i>

743
00:36:41,364 --> 00:36:43,132
<i>e a habilidade</i>
<i>criar uma família.</i>

744
00:36:46,747 --> 00:36:49,211
<i> Eu nunca pretendi</i>
<i>fazer carreira na Disney.</i>

745
00:36:49,380 --> 00:36:51,148
<i>Nunca. Foi um trabalho de verão.</i>

746
00:36:51,517 --> 00:36:54,215
<i>Mas você poderia avançar</i>
<i>na empresa,</i>

747
00:36:54,384 --> 00:36:55,945
<i>e se eles percebessem</i>

748
00:36:56,247 --> 00:36:58,483
que você estava muito feliz lá
e funcionou bem,

749
00:36:58,686 --> 00:37:00,125
então você recebeu um grande aumento,

750
00:37:00,260 --> 00:37:01,453
porque eu me lembro
de repente,

751
00:37:01,688 --> 00:37:02,921
Eu estava ganhando um bom dinheiro.

752
00:37:04,294 --> 00:37:05,793
<i>Roy falou sobre</i>

753
00:37:05,928 --> 00:37:08,592
<i>como ele esperava</i>
<i>que alguns de nós continuaríamos</i>

754
00:37:08,828 --> 00:37:10,262
<i>para permanecer na empresa,</i>

755
00:37:10,498 --> 00:37:12,296
<i>e ele quis dizer isso!</i>

756
00:37:12,832 --> 00:37:14,534
Roy Disney, nós o chamamos de "Roy",

757
00:37:14,703 --> 00:37:16,065
e eles vão te corrigir
toda vez

758
00:37:16,234 --> 00:37:18,771
se você chamá-lo de "Sr. Disney"
ou "Sr. Tatum",

759
00:37:18,940 --> 00:37:20,571
e isso... não é isso
fazer você se sentir bem?

760
00:37:20,706 --> 00:37:22,314
Isso me faz.

761
00:37:27,678 --> 00:37:30,722
<i> Eu me lembro dele</i>
<i>como um cara bastante normal,</i>

762
00:37:31,091 --> 00:37:32,716
<i>que viveu um estilo de vida simples</i>

763
00:37:32,852 --> 00:37:34,986
<i>pelos padrões atuais dos CEOs.</i>

764
00:37:36,896 --> 00:37:37,921
<i>Na verdade,</i>

765
00:37:38,390 --> 00:37:41,697
<i>em 1967, seu salário,</i>
<i>incluindo opções de ações,</i>

766
00:37:41,932 --> 00:37:45,535
<i>foi apenas 78 vezes</i>
<i>seu menor salário de trabalhador...</i>

767
00:37:46,672 --> 00:37:50,001
<i>o que era típico</i>
<i>para um CEO de sua época.</i>

768
00:37:52,102 --> 00:37:54,313
<i>Então, o que havia de diferente?</i>

769
00:37:56,178 --> 00:38:01,049
<i> Por que os executivos não</i>
<i>nas décadas de 1950 e 60</i>

770
00:38:01,318 --> 00:38:03,349
dê a si mesmo o tipo

771
00:38:03,684 --> 00:38:07,556
tremendos, tremendos salários

772
00:38:07,791 --> 00:38:10,494
e bônus e opções de ações
e tudo mais?

773
00:38:11,823 --> 00:38:13,531
<i>Você simplesmente não fez isso.</i>

774
00:38:14,267 --> 00:38:16,034
<i>Havia uma certa ética.</i>

775
00:38:16,503 --> 00:38:18,337
<i>Havia uma certa maneira</i>
<i>você se comporta.</i>

776
00:38:20,903 --> 00:38:23,165
<i>É excessivamente romântico</i>
<i>para mim</i>

777
00:38:23,401 --> 00:38:25,269
pensar no meu avô
como alguém que...

778
00:38:26,172 --> 00:38:27,638
você sabe,
pensou em seus funcionários

779
00:38:27,840 --> 00:38:29,804
como parceiros importantes e...

780
00:38:29,973 --> 00:38:32,044
e queria ter certeza

781
00:38:32,179 --> 00:38:34,111
que as pessoas pudessem criar famílias
em seus salários?

782
00:38:34,347 --> 00:38:36,882
eu não acho
é excessivamente romântico.

783
00:38:37,251 --> 00:38:38,888
Você sabe, o lema
da Escola de Negócios de Harvard

784
00:38:40,217 --> 00:38:43,020
"Ter um lucro decente
decentemente."

785
00:38:43,189 --> 00:38:44,830
- Realmente?
- Sim.

786
00:38:45,199 --> 00:38:46,854
E isso não era tão incomum.

787
00:38:47,023 --> 00:38:49,498
Não foi uma ideia maluca

788
00:38:49,800 --> 00:38:52,569
esse negócio estava em serviço
para a sociedade.

789
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
<i> Então, a economia</i>
<i>situação em que nos encontramos...</i>

790
00:38:58,835 --> 00:39:01,773
<i>Acho que muitas pessoas presumem</i>
<i>é exatamente o que acontece, certo?</i>

791
00:39:01,908 --> 00:39:03,205
<i> Sim, as pessoas pensam</i>

792
00:39:03,340 --> 00:39:04,511
<i>a economia está</i>
<i>gosto do clima.</i>

793
00:39:04,646 --> 00:39:06,449
A economia não é o clima,

794
00:39:06,651 --> 00:39:08,851
não é um conjunto
de forças incontroláveis

795
00:39:09,020 --> 00:39:11,020
que só temos que fazer uma espécie
tentar nos proteger de

796
00:39:11,188 --> 00:39:12,248
possível.

797
00:39:13,451 --> 00:39:15,922
<i>As pessoas definem as regras</i>
<i>para o capitalismo.</i>

798
00:39:17,190 --> 00:39:19,354
<i>A ganância está conosco desde sempre,</i>

799
00:39:19,523 --> 00:39:21,597
<i>e sempre houve</i>
<i>foram empresários</i>

800
00:39:21,866 --> 00:39:23,934
<i>definindo as regras</i>
<i>para se favorecerem,</i>

801
00:39:24,303 --> 00:39:26,496
<i>então o que os estava impedindo?</i>

802
00:39:28,138 --> 00:39:29,674
<i> No meio</i>
<i>do século 20,</i>

803
00:39:29,910 --> 00:39:33,368
<i>normas e leis estabelecem uma situação diferente</i>
<i>padrão e compreensão</i>

804
00:39:33,537 --> 00:39:35,876
<i>em termos de</i>
<i>o que os americanos esperavam.</i>

805
00:39:36,045 --> 00:39:38,713
<i>Isso basicamente foi</i>
<i>um contrato social</i>

806
00:39:38,982 --> 00:39:41,218
<i>entre empresas, governo,</i>
<i>e mão de obra</i>

807
00:39:41,387 --> 00:39:42,483
<i>que dizia: "Quer saber?</i>

808
00:39:42,685 --> 00:39:44,287
<i>Todos faremos a nossa parte</i>

809
00:39:44,456 --> 00:39:46,216
<i>para garantir que todos nós tenhamos</i>

810
00:39:46,385 --> 00:39:48,589
<i>muito decente</i>
<i>padrão de vida."</i>

811
00:39:48,892 --> 00:39:51,995
E você teve
sindicatos realmente fortes

812
00:39:52,197 --> 00:39:54,432
que deu aos trabalhadores

813
00:39:54,601 --> 00:39:58,098
uma voz de verdade
nas condições de seu trabalho

814
00:39:58,267 --> 00:40:00,736
e das práticas comerciais
e estratégias de negócios.

815
00:40:04,569 --> 00:40:07,441
Não foi só
<i>a generosidade dos CEOs</i>

816
00:40:07,610 --> 00:40:08,772
<i>que criou o capitalismo</i>

817
00:40:08,974 --> 00:40:11,105
<i>um pouco mais humano.</i>

818
00:40:11,708 --> 00:40:14,781
<i>Foi que o movimento trabalhista</i>
<i>lutei,</i>

819
00:40:14,950 --> 00:40:16,884
<i>e o governo</i>
<i>fez backup deles</i>

820
00:40:17,052 --> 00:40:19,282
com as leis trabalhistas...
leis de direitos dos trabalhadores.

821
00:40:20,118 --> 00:40:21,383
<i> Essas leis,</i>

822
00:40:21,518 --> 00:40:23,627
<i>além disso</i>
<i>de acordo com as normas de meados do século,</i>

823
00:40:24,096 --> 00:40:26,930
<i>foram o que manteve meu avô</i>
<i>e outros CEOs sob controle.</i>

824
00:40:27,733 --> 00:40:29,733
<i>Lembro-me de conversar</i>
<i>ao redor da mesa de jantar</i>

825
00:40:29,935 --> 00:40:33,236
<i>sobre a famosa greve</i>
<i>em 1941,</i>

826
00:40:33,405 --> 00:40:34,934
<i>quando quase todos os trabalhadores</i>

827
00:40:35,203 --> 00:40:37,476
<i>demitiu-se do trabalho</i>
<i>para protestar contra pagamentos injustos.</i>

828
00:40:38,277 --> 00:40:39,940
<i>Vovô e tio Walt</i>

829
00:40:40,076 --> 00:40:41,770
<i>não gostei de saber</i>
<i>o que fazer por qualquer pessoa,</i>

830
00:40:42,139 --> 00:40:43,812
<i>mas eles não tiveram escolha.</i>

831
00:40:45,578 --> 00:40:48,276
<i> Walt fez tudo</i>
<i>ele possivelmente poderia,</i>

832
00:40:48,579 --> 00:40:51,853
<i>mas sindicatos</i>
<i>eram incrivelmente poderosos.</i>

833
00:40:53,418 --> 00:40:55,450
E então, Walt Disney
teve que capitular.

834
00:40:56,820 --> 00:41:01,462
<i>Em termos de como os funcionários</i>
<i>foram tratados com mais frequência</i>

835
00:41:01,597 --> 00:41:03,231
<i>e como as empresas</i>

836
00:41:03,533 --> 00:41:05,229
não se sentiu necessário

837
00:41:05,464 --> 00:41:09,403
para tirar todo o possível
centavo como Scrooge,

838
00:41:09,539 --> 00:41:11,037
hum... foi diferente.

839
00:41:12,207 --> 00:41:14,542
<i>Você sabe,</i>
<i>nas décadas de 1950, 60 e 70,</i>

840
00:41:14,711 --> 00:41:16,107
<i>taxas de impostos sobre empresas</i>

841
00:41:16,442 --> 00:41:19,380
eram altos, mais altos
do que estiveram em 50 anos.

842
00:41:19,582 --> 00:41:21,110
<i>E ainda assim deu certo.</i>

843
00:41:21,446 --> 00:41:22,983
<i>Acumulou tudo</i>
<i>tipos de coisas.</i>

844
00:41:26,018 --> 00:41:27,119
<i>As rodovias interestaduais,</i>

845
00:41:27,354 --> 00:41:28,851
<i>eles eram novos</i>
<i>e eles foram maravilhosos</i>

846
00:41:29,020 --> 00:41:30,117
e foi fantástico!

847
00:41:30,286 --> 00:41:31,495
E, claro, canalizou

848
00:41:31,697 --> 00:41:33,364
<i>todas essas centenas</i>
<i>e milhares</i>

849
00:41:33,633 --> 00:41:36,062
<i>e milhões de pessoas</i>
<i>para a Disneylândia.</i>

850
00:41:37,767 --> 00:41:39,294
<i> Esta é a Disneylândia.</i>

851
00:41:39,597 --> 00:41:41,529
<i>Desde a sua inauguração,</i>
<i>50 milhões de pessoas,</i>

852
00:41:41,765 --> 00:41:43,733
<i>ou mais de um quarto</i>
<i>da população da América,</i>

853
00:41:43,935 --> 00:41:45,243
<i>vim aqui.</i>

854
00:41:45,445 --> 00:41:47,071
<i>E em dez anos, quase um</i>

855
00:41:47,307 --> 00:41:48,680
<i>bilhões de dólares</i>
<i>foram gastos,</i>

856
00:41:48,815 --> 00:41:50,841
<i>tudo por causa do dinheiro dos turistas</i>
<i>gerado</i>

857
00:41:51,076 --> 00:41:52,782
<i>por uma indústria recreativa única</i>

858
00:41:52,917 --> 00:41:55,516
<i>nesta vasta</i>
<i>Área do condado de Orange.</i>

859
00:41:58,491 --> 00:41:59,690
<i> Com certeza parecia</i>

860
00:41:59,859 --> 00:42:01,758
<i>gosto de dinheiro</i>
<i>estava escorrendo então...</i>

861
00:42:02,928 --> 00:42:05,193
<i>mesmo como empresas</i>
<i>estavam obtendo lucros</i>

862
00:42:06,029 --> 00:42:07,731
<i>e a economia</i>
<i>estava enlouquecendo.</i>

863
00:42:09,694 --> 00:42:12,933
<i> Você tinha</i>
<i>as grandes marcas que pensamos</i>

864
00:42:13,269 --> 00:42:15,965
<i>como a vida da classe média,</i>
<i>pago com dinheiro de impostos.</i>

865
00:42:16,601 --> 00:42:19,610
<i>Coisas como</i>
<i>habitação maciçamente subsidiada,</i>

866
00:42:20,046 --> 00:42:22,912
<i>a habilidade de alguém</i>
<i>com uma renda da classe trabalhadora</i>

867
00:42:23,181 --> 00:42:26,717
<i>para adquirir uma casa própria</i>
<i>sem entrada.</i>

868
00:42:27,420 --> 00:42:28,715
<i>E o governo subsidiou</i>

869
00:42:28,884 --> 00:42:30,919
<i>saúde, faculdade gratuita.</i>

870
00:42:32,249 --> 00:42:33,417
<i>Foi a criação</i>

871
00:42:33,786 --> 00:42:35,252
<i>da maior classe média</i>
<i>o mundo já viu,</i>

872
00:42:35,488 --> 00:42:37,354
<i>o mais alto padrão de vida</i>
<i>no mundo.</i>

873
00:42:38,221 --> 00:42:39,860
<i>O sonho americano</i>

874
00:42:40,063 --> 00:42:42,700
foi um presente
do governo americano.

875
00:42:55,279 --> 00:42:57,110
<i> Mas foi</i>
<i>em grande parte apenas para brancos.</i>

876
00:43:03,750 --> 00:43:05,757
<i> Então, tudo sobre</i>
<i>o contrato social coletivo</i>

877
00:43:05,892 --> 00:43:07,148
<i>que construiu o que chamamos de</i>
<i>"a classe média"</i>

878
00:43:07,284 --> 00:43:08,322
<i>nos Estados Unidos</i>

879
00:43:08,958 --> 00:43:10,926
- foi racializado.
- Sim.

880
00:43:14,131 --> 00:43:16,360
<i> Como tantos</i>
<i>pessoas brancas,</i>

881
00:43:16,495 --> 00:43:18,467
<i>crescendo,</i>
<i>Eu não fui ensinado</i>

882
00:43:18,636 --> 00:43:20,101
<i>que as políticas governamentais</i>

883
00:43:20,436 --> 00:43:23,203
<i>tinha empilhado ativamente o baralho</i>
<i>contra pessoas de cor</i>

884
00:43:23,772 --> 00:43:25,005
<i>limitando o acesso</i>

885
00:43:25,241 --> 00:43:28,141
<i>para todas aquelas rampas</i>
<i>para o sonho americano.</i>

886
00:43:34,316 --> 00:43:36,611
<i> Nos Estados Unidos,</i>
<i>nós tantas vezes...</i>

887
00:43:37,720 --> 00:43:39,519
não quero ver...

888
00:43:39,955 --> 00:43:42,153
o dano, a exploração...

889
00:43:42,288 --> 00:43:44,025
- Uh-huh.
- O poder.

890
00:43:45,560 --> 00:43:46,520
É...

891
00:43:46,856 --> 00:43:49,091
essa é a Disneyficação
da história americana

892
00:43:49,293 --> 00:43:50,834
e da nossa história americana.

893
00:43:53,271 --> 00:43:55,403
<i> A todos que vêm</i>
<i>para este lugar feliz,</i>

894
00:43:55,538 --> 00:43:56,499
<i>bem-vindo.</i>

895
00:43:57,641 --> 00:43:59,403
A Disneylândia é a sua terra.

896
00:44:03,949 --> 00:44:05,643
<i> E há</i>
<i>Tia Jemima!</i>

897
00:44:09,783 --> 00:44:12,087
<i>É doloroso,</i>
<i>e demorei muito</i>

898
00:44:12,289 --> 00:44:14,324
<i>para compreender totalmente a função</i>
<i>que minha família,</i>

899
00:44:14,626 --> 00:44:16,155
<i>as pessoas que eu amava,</i>

900
00:44:16,290 --> 00:44:18,523
<i>jogou na perpetuação</i>
<i>séculos</i>

901
00:44:18,959 --> 00:44:20,398
<i>mitos e histórias</i>

902
00:44:20,567 --> 00:44:22,459
<i>que criou esse sistema racista</i>

903
00:44:22,628 --> 00:44:25,836
<i>parecem perfeitamente naturais</i>
<i>e completamente benigno.</i>

904
00:44:36,516 --> 00:44:37,738
<i> Você sabe,</i>

905
00:44:37,940 --> 00:44:39,409
<i>nosso modelo econômico original</i>
<i>neste país</i>

906
00:44:39,845 --> 00:44:42,919
<i>foram terras roubadas, pessoas roubadas,</i>
<i>e mão de obra roubada.</i>

907
00:44:46,482 --> 00:44:49,257
<i>É uma economia na qual</i>

908
00:44:49,392 --> 00:44:51,895
<i>homens brancos estão sentados</i>
<i>no topo de uma hierarquia.</i>

909
00:44:54,999 --> 00:44:56,768
<i>Esse é realmente o nosso</i>
<i>mito fundador.</i>

910
00:44:58,699 --> 00:45:00,899
<i>A ideia de que algumas pessoas</i>
<i>e grupos de pessoas</i>

911
00:45:01,035 --> 00:45:02,433
<i>são simplesmente melhores que os outros.</i>

912
00:45:05,607 --> 00:45:07,241
<i> Aqui estou,</i>
<i>aqui na Main Street.</i>

913
00:45:07,377 --> 00:45:09,240
Eu tenho toda a minha família
comigo, minha adorável esposa, Mary,

914
00:45:09,376 --> 00:45:11,608
e minha filha, Melinda,
e Bob.

915
00:45:11,777 --> 00:45:13,785
Você sabe, esta é uma rua principal,
senhoras e senhores,

916
00:45:13,920 --> 00:45:15,452
assim como minha avó costumava
para me contar sobre

917
00:45:15,588 --> 00:45:16,788
de volta a Joplin, Missouri.

918
00:45:20,455 --> 00:45:22,618
<i>Quando ele criou</i>
<i>aqueles parques de diversões,</i>

919
00:45:22,787 --> 00:45:25,629
Walt Disney criou
não apenas uma falsa realidade,

920
00:45:25,832 --> 00:45:28,459
mas ele também mudou
a própria realidade.

921
00:45:33,738 --> 00:45:35,296
<i>Enquanto a Disneylândia estava sendo construída,</i>

922
00:45:35,432 --> 00:45:37,468
<i>Walt estava muito consciente</i>

923
00:45:37,670 --> 00:45:40,207
<i>de criar aquela berma</i>
<i>ao redor do parque.</i>

924
00:45:40,375 --> 00:45:42,479
<i>E a ideia de criar</i>
<i>aquela berma era</i>

925
00:45:42,682 --> 00:45:44,244
essa realidade estava lá fora...

926
00:45:45,079 --> 00:45:46,708
e não invadiu aqui.

927
00:45:57,425 --> 00:45:58,954
<i>Mas fora da berma,</i>

928
00:45:59,090 --> 00:46:02,328
<i>estava ficando mais difícil e</i>
<i>é mais difícil ignorar a realidade.</i>

929
00:46:04,061 --> 00:46:06,261
<i> Pessoas de cor</i>
<i>estavam dizendo de repente:</i>

930
00:46:06,430 --> 00:46:08,139
<i>"Queremos um lugar à mesa."</i>

931
00:46:08,475 --> 00:46:09,599
“Temos contribuído

932
00:46:09,735 --> 00:46:11,838
para este grande motor americano
de prosperidade

933
00:46:11,974 --> 00:46:14,307
e queremos nossa chance também."

934
00:46:19,110 --> 00:46:23,110
<i>Quando o Movimento dos Direitos Civis</i>
<i>e os ganhos nos tribunais</i>

935
00:46:23,279 --> 00:46:26,450
<i>negros americanos empoderados,</i>
<i>o governo federal mudou</i>

936
00:46:26,619 --> 00:46:28,759
de ser o executor
da hierarquia racial

937
00:46:28,895 --> 00:46:31,291
para o up-ender
da hierarquia racial.

938
00:46:39,172 --> 00:46:42,271
<i>E milhões de americanos,</i>
<i>americanos brancos,</i>

939
00:46:42,406 --> 00:46:45,140
<i>que foram ensinados a desdenhar</i>
<i>e desconfiar dos negros americanos,</i>

940
00:46:45,275 --> 00:46:47,274
<i>senti-me traído</i>
<i>por esse governo.</i>

941
00:46:51,680 --> 00:46:54,051
<i> O sentido de</i>
<i>traição que os americanos brancos sentiram</i>

942
00:46:54,287 --> 00:46:57,482
<i>plantou uma profunda semente de desconfiança</i>
<i>no governo...</i>

943
00:46:59,149 --> 00:47:02,054
<i>que só iria expandir</i>
<i>em todo o espectro político</i>

944
00:47:02,523 --> 00:47:04,720
<i>enquanto a agitação continuava</i>
<i>na década de 1970.</i>

945
00:47:07,228 --> 00:47:08,493
<i> Todos os tipos de pessoas</i>

946
00:47:08,629 --> 00:47:10,325
<i>não estávamos tão loucos</i>
<i>sobre o governo</i>

947
00:47:10,494 --> 00:47:11,934
<i>por vários motivos.</i>

948
00:47:12,503 --> 00:47:14,263
<i>Houve toda essa conversa</i>
<i>da revolução e do socialismo</i>

949
00:47:14,399 --> 00:47:15,566
<i>e tudo mais.</i>

950
00:47:18,371 --> 00:47:20,438
<i>Muitos CEOs e pessoas ricas</i>

951
00:47:20,674 --> 00:47:23,710
<i>quem queria maximizar</i>
<i>sua riqueza e poder</i>

952
00:47:23,879 --> 00:47:25,049
<i>pensei, tipo,</i>

953
00:47:25,351 --> 00:47:26,876
<i>"Meu Deus, são as guilhotinas</i>
<i>vai vir atrás de nós?"</i>

954
00:47:27,512 --> 00:47:29,049
<i>Alguns deles pensaram isso.</i>

955
00:47:29,619 --> 00:47:31,588
E eles pensaram: "Temos que
juntem-se e parem com isso

956
00:47:31,791 --> 00:47:33,188
ou seremos levados pela água,

957
00:47:33,390 --> 00:47:36,690
e o sentimento antiempresarial
só vai nos arruinar."

958
00:47:39,123 --> 00:47:40,989
<i> A classe executiva</i>
<i>pode ter ficado com medo,</i>

959
00:47:41,158 --> 00:47:44,000
<i>mas em meio a toda essa agitação,</i>
<i>eles viram uma oportunidade</i>

960
00:47:44,169 --> 00:47:46,228
<i>usar branco</i>
<i>medo e insegurança</i>

961
00:47:46,530 --> 00:47:48,835
<i>para vender uma nova história econômica.</i>

962
00:47:49,738 --> 00:47:52,537
<i> Eles começaram</i>
<i>ver que os americanos brancos</i>

963
00:47:52,706 --> 00:47:55,936
<i>se afastaria do governo</i>
<i>e sindicatos</i>

964
00:47:56,138 --> 00:47:58,813
<i>e em direção às aspas</i>
<i>"mercado livre."</i>

965
00:47:59,583 --> 00:48:02,911
<i>E foi aí que começamos</i>
<i>para ver a classe executiva</i>

966
00:48:03,080 --> 00:48:05,747
<i>muito organizado,</i>
<i>com uma mensagem que dizia:</i>

967
00:48:05,916 --> 00:48:08,057
basicamente, "Vire as costas
na fórmula

968
00:48:08,259 --> 00:48:10,786
que criou o seu próprio
prosperidade da classe média."

969
00:48:14,063 --> 00:48:16,929
<i>E o que vemos hoje é</i>

970
00:48:17,131 --> 00:48:18,598
<i>temos uma economia</i>

971
00:48:18,767 --> 00:48:21,629
<i>isso sempre existiu</i>
<i>para pessoas negras e pardas,</i>

972
00:48:21,898 --> 00:48:23,635
<i>e ainda agora,</i>
<i>já existe</i>

973
00:48:23,803 --> 00:48:26,472
<i>para quase a maioria</i>
<i>dos trabalhadores americanos.</i>

974
00:48:29,574 --> 00:48:31,748
<i>Se você incorporar qualquer sistema</i>

975
00:48:32,050 --> 00:48:34,316
uma crença em uma hierarquia
de valor humano

976
00:48:34,451 --> 00:48:36,713
que dá permissão
à exploração de qualquer pessoa,

977
00:48:36,948 --> 00:48:40,618
em última análise, esse sistema
vai meio que engolir todos nós.

978
00:49:08,151 --> 00:49:09,383
<i> Em toda a América,</i>

979
00:49:09,618 --> 00:49:12,181
<i>atracções turísticas</i>
<i>estão fechando.</i>

980
00:49:12,950 --> 00:49:14,387
<i>Disneylândia na Califórnia,</i>

981
00:49:14,589 --> 00:49:16,456
<i>fechando porque</i>
<i>do coronavírus.</i>

982
00:49:18,255 --> 00:49:19,958
<i> Eles são</i>
<i>prosseguindo com o fechamento</i>

983
00:49:20,127 --> 00:49:21,527
<i>desses parques.</i>

984
00:49:24,093 --> 00:49:27,230
<i>Aqui estão as novidades às 14h05.</i>

985
00:49:27,599 --> 00:49:29,666
<i>Disney vai dispensar 30 mil</i>

986
00:49:29,801 --> 00:49:31,905
<i>dos seus trabalhadores</i>
<i>somente em Anaheim.</i>

987
00:49:32,108 --> 00:49:34,111
<i>Mais 43.000...</i>

988
00:49:35,613 --> 00:49:37,940
<i> O que a empresa</i>
<i>está pedindo que eles façam</i>

989
00:49:38,108 --> 00:49:40,043
<i>é certamente aplicável</i>
<i>para benefícios estaduais</i>

990
00:49:40,345 --> 00:49:41,448
<i>nesse ínterim.</i>

991
00:49:43,621 --> 00:49:46,118
<i> Sem clareza</i>
<i>sobre se ou quando</i>

992
00:49:46,287 --> 00:49:48,315
<i>viriam demissões permanentes,</i>

993
00:49:48,751 --> 00:49:50,019
<i>os membros do elenco se perguntaram</i>

994
00:49:50,288 --> 00:49:52,657
<i>há quanto tempo estão desempregados</i>
<i>os benefícios seriam válidos.</i>

995
00:49:56,302 --> 00:49:58,962
Para tentar manter as coisas
divertido e interessante,

996
00:49:59,131 --> 00:50:01,798
estamos em nossa barraca acampando
no jardim da frente.

997
00:50:02,432 --> 00:50:03,406
Frio!

998
00:50:03,975 --> 00:50:05,137
Não pode estar frio, querido.

999
00:50:05,306 --> 00:50:06,938
Mamãe acabou de tirar da grelha.

1000
00:50:07,173 --> 00:50:08,444
Está frio!

1001
00:50:08,646 --> 00:50:09,880
Sinta!

1002
00:50:10,349 --> 00:50:12,340
Ok, vou encontrar um jeito
para aquecê-lo novamente.

1003
00:50:12,542 --> 00:50:13,945
Como você ousa?!

1004
00:50:14,314 --> 00:50:15,517
Como você ousa?!

1005
00:50:15,853 --> 00:50:17,682
Como você ousa?!

1006
00:50:22,828 --> 00:50:25,120
Está chovendo!

1007
00:50:27,329 --> 00:50:28,456
Você gosta de acampar, né?

1008
00:50:28,658 --> 00:50:29,799
Hm-hm, na chuva!

1009
00:50:30,002 --> 00:50:31,358
Na chuva!

1010
00:50:31,527 --> 00:50:32,763
Eu gosto disso.

1011
00:50:35,732 --> 00:50:37,066
É bom ver todo mundo!

1012
00:50:37,535 --> 00:50:38,768
Aí está!

1013
00:50:38,904 --> 00:50:40,441
<i>Então, como estão todos?</i>

1014
00:50:41,972 --> 00:50:43,609
É o mesmo dia
sempre foi.

1015
00:50:43,744 --> 00:50:45,340
Amanhã eu te aviso
sobre amanhã.

1016
00:50:45,475 --> 00:50:46,379
E depois disso,

1017
00:50:46,748 --> 00:50:47,917
Eu vou deixar você saber
sobre o dia seguinte.

1018
00:50:48,052 --> 00:50:49,285
Você tem que lidar com os socos.

1019
00:50:52,188 --> 00:50:53,684
<i>As pessoas dizem, você sabe,</i>

1020
00:50:53,819 --> 00:50:55,721
<i>"Estamos preocupados</i>
<i>sobre o futuro."</i>

1021
00:50:55,890 --> 00:50:57,721
<i>É meio difícil ficar preocupado</i>
<i>sobre algo</i>

1022
00:50:57,856 --> 00:50:59,028
<i>que você nunca</i>
<i>tive uma oportunidade</i>

1023
00:50:59,163 --> 00:51:00,560
<i>ter em primeiro lugar.</i>

1024
00:51:03,401 --> 00:51:05,466
Estamos vindo aqui
para a escola de Michael

1025
00:51:05,668 --> 00:51:08,172
e vendo se podemos
pegar comida para todos.

1026
00:51:09,635 --> 00:51:11,668
- Quatro.
- Quatro?

1027
00:51:11,871 --> 00:51:13,973
- Você gosta da máscara dela?
- Sim!

1028
00:51:14,141 --> 00:51:15,475
É tão lindo!

1029
00:51:15,644 --> 00:51:17,878
- Obrigado!

1030
00:51:18,881 --> 00:51:20,481
<i> Apenas preocupado</i>
<i>sobre hoje e amanhã</i>

1031
00:51:20,650 --> 00:51:23,077
<i>e ser capaz</i>
<i>para fazer apenas as coisas básicas.</i>

1032
00:51:23,813 --> 00:51:25,288
<i>Vivemos dia após dia.</i>

1033
00:51:35,492 --> 00:51:39,335
<i> Tem sido difícil</i>
<i>por causa da pandemia.</i>

1034
00:51:40,702 --> 00:51:42,433
<i>Não sei</i>
<i>o que vai acontecer,</i>

1035
00:51:43,035 --> 00:51:46,100
<i>e, ah, eu sinto que</i>
<i>Estou muito fora do curso.</i>

1036
00:51:47,638 --> 00:51:49,141
<i>Quero me formar.</i>

1037
00:51:49,877 --> 00:51:52,109
Esperançosamente,
Eu posso fazer isso algum dia.

1038
00:51:52,912 --> 00:51:54,844
Mas a maneira como as coisas
estão indo agora...

1039
00:51:55,046 --> 00:51:57,419
não está olhando
tão bom.

1040
00:52:01,085 --> 00:52:03,156
eu não sei
se algum dia conseguirei...

1041
00:52:03,325 --> 00:52:05,955
sair de...

1042
00:52:06,992 --> 00:52:09,365
casa dos meus pais.
Você sabe?

1043
00:52:11,630 --> 00:52:13,471
Eu simplesmente nunca vou me mudar.

1044
00:52:13,706 --> 00:52:14,531
Sim.

1045
00:52:14,666 --> 00:52:16,966
Você está bem com isso?

1046
00:52:18,637 --> 00:52:20,574
Eu simplesmente me sinto triste com isso.

1047
00:52:21,642 --> 00:52:24,642
Eu me sinto triste
que eu não posso nem ajudar.

1048
00:52:24,811 --> 00:52:26,815
- Sim.
- Porque preciso de ajuda.

1049
00:52:31,385 --> 00:52:32,685
Vai dar certo.

1050
00:52:42,332 --> 00:52:44,158
Eu sei, querido, eu sei.

1051
00:52:45,170 --> 00:52:47,667
Meus pobres gatos estão tão confusos.

1052
00:52:49,301 --> 00:52:51,341
<i> Neste momento,</i>
<i>Vou ficar com um amigo</i>

1053
00:52:51,510 --> 00:52:55,473
<i>porque tínhamos</i>
<i>um cano instalado na minha casa.</i>

1054
00:52:56,042 --> 00:52:58,744
Eles literalmente têm
para arrancar um monte de paredes.

1055
00:53:01,015 --> 00:53:03,080
<i>Meu colega de quarto está me deixando</i>
<i>pegue o caminhão emprestado.</i>

1056
00:53:04,116 --> 00:53:06,182
<i>Quando você estiver</i>
<i>na minha situação financeira,</i>

1057
00:53:06,351 --> 00:53:09,227
<i>você não pode se dar ao luxo de ter</i>
<i>quaisquer emergências.</i>

1058
00:53:11,556 --> 00:53:12,722
eu tenho sorte

1059
00:53:12,991 --> 00:53:14,627
que eu tenho pessoas
me ajudando

1060
00:53:14,829 --> 00:53:17,092
e eu tenho um lugar
para ficar com meus gatos.

1061
00:53:24,335 --> 00:53:27,245
<i>Eu cresci em um ambiente muito</i>
<i>casa financeira instável.</i>

1062
00:53:28,610 --> 00:53:31,075
E toda vez
acabamos nos mudando,

1063
00:53:31,678 --> 00:53:33,977
perderíamos algo emocional.

1064
00:53:36,115 --> 00:53:37,978
Eu costumava ter a identidade da minha mãe,

1065
00:53:38,180 --> 00:53:39,884
qual foi meu único
foto dela.

1066
00:53:41,853 --> 00:53:43,384
E não consigo mais encontrar isso.

1067
00:53:44,354 --> 00:53:47,397
Então, eu... eu meio que tendo
associar a mudança com,

1068
00:53:47,566 --> 00:53:51,269
hum, perdendo coisas
que são importantes para mim.

1069
00:53:57,910 --> 00:53:59,076
<i>Você sabe,</i>

1070
00:53:59,612 --> 00:54:02,378
<i>Estou meio que forçando isso</i>
<i>sentimento de lado</i>

1071
00:54:02,547 --> 00:54:05,107
<i>e fazendo o meu melhor</i>
<i>para seguir em frente.</i>

1072
00:54:15,285 --> 00:54:17,452
Ei, querido, quer dar uma olhada?

1073
00:54:17,754 --> 00:54:19,028
O que você acha?

1074
00:54:19,164 --> 00:54:20,430
- Sim?

1075
00:54:22,965 --> 00:54:24,630
<i>CEO Bob Iger</i>
<i>anunciado esta semana</i>

1076
00:54:24,799 --> 00:54:26,661
<i>ele desistiria</i>
<i>todo o seu salário</i>

1077
00:54:26,896 --> 00:54:28,372
<i>por causa da crise.</i>

1078
00:54:30,468 --> 00:54:33,301
Logo no início,
<i>Bob Iger e altos executivos</i>

1079
00:54:33,470 --> 00:54:35,973
<i>deu um grande show</i>
<i>de abrir mão de seus salários.</i>

1080
00:54:38,484 --> 00:54:40,148
<i>Mas foi só</i>
<i>uma questão de meses</i>

1081
00:54:40,317 --> 00:54:41,681
<i>perante o conselho da Disney</i>

1082
00:54:41,916 --> 00:54:44,179
<i>faria silenciosamente</i>
<i>restaure-os totalmente.</i>

1083
00:54:45,690 --> 00:54:48,491
<i>Veja o cheque de US$ 3 milhões</i>

1084
00:54:48,659 --> 00:54:50,191
<i>Bob Iger retribuiu</i>
<i>por seu salário.</i>

1085
00:54:50,327 --> 00:54:51,461
<i>Meu primeiro pensamento foi</i>

1086
00:54:51,596 --> 00:54:53,497
<i>"Mas e</i>
<i>suas opções de ações?</i>

1087
00:54:53,666 --> 00:54:55,662
<i>E o dele...</i>
<i>todas essas outras coisas?"</i>

1088
00:54:55,831 --> 00:54:57,127
<i>Todos nós sabemos disso</i>
<i>não é aí</i>

1089
00:54:57,262 --> 00:54:59,436
<i>a maior parte do seu dinheiro</i>
<i>vem de.</i>

1090
00:55:01,498 --> 00:55:04,199
<i>Eles nunca estiveram em risco</i>
<i>de perderem suas casas.</i>

1091
00:55:06,645 --> 00:55:08,174
<i>Média Industrial Dow Jones</i>

1092
00:55:08,476 --> 00:55:11,307
<i>aumentou 358 pontos.</i>

1093
00:55:11,476 --> 00:55:13,345
<i> Foi</i>
<i>o melhor agosto para o Dow</i>

1094
00:55:13,480 --> 00:55:15,210
<i>desde 1984.</i>

1095
00:55:18,824 --> 00:55:21,150
<i> Na verdade,</i>
<i>enquanto os trabalhadores enfrentavam dificuldades,</i>

1096
00:55:21,319 --> 00:55:24,428
<i>os 1% estavam em melhor situação</i>
<i>do que nunca.</i>

1097
00:55:25,989 --> 00:55:28,097
<i>Em 2020, enquanto a pandemia se alastrava,</i>

1098
00:55:28,699 --> 00:55:31,897
vendas de super iates
subiram 46 por cento.

1099
00:55:35,835 --> 00:55:38,200
<i>Quando isso se tornou normal?</i>

1100
00:55:41,672 --> 00:55:44,415
<i>O que aconteceu com o caminho</i>
<i>meu avô fazia negócios?</i>

1101
00:55:46,179 --> 00:55:49,178
<i>Ele morreu em 1971,</i>
<i>e dentro de uma década,</i>

1102
00:55:49,547 --> 00:55:52,513
<i>a personalidade do país</i>
<i>mudou completamente.</i>

1103
00:55:59,126 --> 00:56:01,365
<i>Não aconteceu</i>
<i>apenas mude magicamente,</i>

1104
00:56:01,534 --> 00:56:03,864
<i>mudou</i>
<i>porque pessoas poderosas</i>

1105
00:56:04,066 --> 00:56:06,729
<i>mudou essas normas</i>
<i>e alterei esses valores</i>

1106
00:56:06,898 --> 00:56:08,364
<i>e deixe de lado os valores</i>

1107
00:56:08,566 --> 00:56:11,739
<i>que operava há décadas</i>
<i>e décadas neste país.</i>

1108
00:56:12,842 --> 00:56:14,344
<i>Eu uso a palavra "confederação"</i>
<i>muito,</i>

1109
00:56:14,513 --> 00:56:17,443
mas todas essas pessoas
CEOs corporativos,

1110
00:56:17,645 --> 00:56:21,282
uh, fanáticos intelectuais, uh...

1111
00:56:21,451 --> 00:56:23,311
simplesmente pessoas ricas...

1112
00:56:24,615 --> 00:56:27,051
<i>eles trabalharam juntos durante</i>
<i>anos 70 e 80</i>

1113
00:56:27,286 --> 00:56:29,927
<i>para mudar este sistema</i>
<i>e esta cultura</i>

1114
00:56:30,196 --> 00:56:32,091
<i>em algo que realmente é</i>

1115
00:56:32,260 --> 00:56:34,965
<i>sobre servir os caras ricos</i>
<i>e os empresários.</i>

1116
00:56:36,961 --> 00:56:38,294
<i> Em 1971,</i>

1117
00:56:38,430 --> 00:56:40,629
<i>líderes empresariais</i>
<i>na Câmara de Comércio</i>

1118
00:56:40,965 --> 00:56:42,573
<i>perguntou ao advogado especializado em tabaco da Virgínia</i>

1119
00:56:42,775 --> 00:56:44,800
<i>e futuro Supremo Tribunal</i>
<i>Juiz Lewis Powell</i>

1120
00:56:44,935 --> 00:56:46,170
<i>para elaborar um plano</i>

1121
00:56:46,372 --> 00:56:48,811
<i>colocar os negócios com firmeza</i>
<i>no banco do motorista.</i>

1122
00:56:51,342 --> 00:56:53,983
<i> Eles começaram</i>
<i>esta campanha</i>

1123
00:56:54,219 --> 00:56:56,278
<i>para mudar mentes.</i>

1124
00:56:56,413 --> 00:56:57,647
<i>O governo não é apenas</i>
<i>não é a resposta,</i>

1125
00:56:57,849 --> 00:56:59,217
<i>o governo é ruim.</i>

1126
00:56:59,352 --> 00:57:01,581
<i>O governo é incompetente,</i>
<i>o governo é corrupto.</i>

1127
00:57:02,184 --> 00:57:03,456
<i>O governo não pode fazer nada.</i>

1128
00:57:03,591 --> 00:57:04,693
<i>Saia do caminho</i>

1129
00:57:04,962 --> 00:57:06,755
<i>e deixe os negócios</i>
<i>e Wall Street fazem tudo.</i>

1130
00:57:08,161 --> 00:57:09,759
<i>- Tudo o que importa é o lucro.</i>

1131
00:57:10,428 --> 00:57:13,603
<i>Eles criaram um roteiro para</i>

1132
00:57:13,772 --> 00:57:16,172
<i>uma aquisição ideológica</i>
<i>da vida americana,</i>

1133
00:57:16,875 --> 00:57:19,076
<i>de como os negócios</i>
<i>deveria organizar e fazer lobby</i>

1134
00:57:19,278 --> 00:57:21,635
<i>e contribuir para os políticos,</i>

1135
00:57:21,770 --> 00:57:24,306
<i>como eles precisam</i>
<i>ir para as universidades</i>

1136
00:57:24,575 --> 00:57:27,284
<i>para garantir que os jovens</i>
<i>foram compreensivos</i>

1137
00:57:27,419 --> 00:57:29,344
<i>os perigos dos sindicatos</i>

1138
00:57:29,613 --> 00:57:31,288
<i>- e regulamentação governamental.</i>

1139
00:57:31,857 --> 00:57:33,718
<i> "Precisamos configurar</i>
<i>esses grupos de reflexão,</i>

1140
00:57:33,920 --> 00:57:35,618
<i>precisamos criar alguma mídia."</i>

1141
00:57:36,120 --> 00:57:38,054
<i>E esse mercado superlivre,</i>

1142
00:57:38,256 --> 00:57:40,188
<i>"Lucros para tudo o que importa"</i>
<i>ideia</i>

1143
00:57:40,457 --> 00:57:43,028
<i>foi vendido para</i>
<i>o povo americano.</i>

1144
00:57:44,297 --> 00:57:45,828
<i>De qualquer forma,</i>
<i>Não sou a favor da justiça,</i>

1145
00:57:46,030 --> 00:57:47,329
<i>Sou a favor da liberdade!</i>

1146
00:57:48,131 --> 00:57:50,806
E liberdade não é justiça.

1147
00:57:53,306 --> 00:57:56,474
<i>Milton Friedman</i>
<i>era um economista famoso</i>

1148
00:57:56,810 --> 00:57:58,305
<i>discutindo corporações</i>

1149
00:57:58,507 --> 00:58:00,682
<i>não tenho responsabilidade</i>
<i>qualquer coisa</i>

1150
00:58:00,851 --> 00:58:03,719
além dos lucros, ponto final,
fim da história.

1151
00:58:06,322 --> 00:58:09,654
<i> Milton Friedman disse</i>
<i>uma empresa é uma máquina</i>

1152
00:58:09,823 --> 00:58:11,351
<i>para ganhar dinheiro para investidores</i>

1153
00:58:11,520 --> 00:58:13,121
<i>e maximizando</i>
<i>valor para o acionista</i>

1154
00:58:13,290 --> 00:58:15,396
faria
todos ricos e livres.

1155
00:58:15,965 --> 00:58:18,525
Você não tem
se preocupar com qualquer outra coisa.

1156
00:58:18,861 --> 00:58:20,901
Tudo que você precisa fazer é colocar
abaixar a cabeça e ganhar dinheiro.

1157
00:58:22,135 --> 00:58:24,365
Você já teve
um momento de dúvida

1158
00:58:24,567 --> 00:58:26,505
sobre se a ganância é uma boa ideia
para correr?

1159
00:58:26,841 --> 00:58:28,103
Bem, em primeiro lugar,

1160
00:58:28,339 --> 00:58:30,037
existe alguma sociedade que você conhece

1161
00:58:30,239 --> 00:58:31,747
que não funciona com ganância?

1162
00:58:32,712 --> 00:58:33,910
O mundo corre...

1163
00:58:34,479 --> 00:58:37,247
sobre indivíduos que perseguem
seus interesses separados.

1164
00:58:38,691 --> 00:58:40,088
<i>Milton Friedman pensou:</i>

1165
00:58:40,224 --> 00:58:43,221
<i>"A ganância é boa, e isso é</i>
<i>o que torna a América grande."</i>

1166
00:58:43,824 --> 00:58:46,122
<i>Claro, essa ideia</i>

1167
00:58:46,391 --> 00:58:48,131
é uma descaracterização
do nosso sistema econômico

1168
00:58:48,333 --> 00:58:49,600
por mais de um século.

1169
00:58:52,228 --> 00:58:54,198
<i>Eles simplesmente reescreveram a história.</i>

1170
00:58:55,870 --> 00:58:56,932
<i> E de repente,</i>

1171
00:58:57,201 --> 00:58:59,672
<i>essa história estava em toda parte,</i>

1172
00:58:59,841 --> 00:59:02,006
<i>mesmo na televisão matinal.</i>

1173
00:59:02,508 --> 00:59:06,013
<i>O que tornou tudo tão fácil</i>
<i>para os americanos imaginarem</i>

1174
00:59:06,216 --> 00:59:08,212
<i>que o mercado livre</i>
<i>serviria aos interesses deles</i>

1175
00:59:08,414 --> 00:59:10,514
<i>melhor</i>
<i>do que o governo tem?</i>

1176
00:59:11,016 --> 00:59:12,114
<i> Por um lado,</i>

1177
00:59:12,350 --> 00:59:14,183
na frente
é a história do mercado livre,

1178
00:59:14,352 --> 00:59:16,951
e do lado
é o apito do cachorro.

1179
00:59:19,656 --> 00:59:22,122
<i> Em Chicago,</i>
<i>eles encontraram uma mulher</i>

1180
00:59:22,324 --> 00:59:23,363
<i>quem detém o recorde.</i>

1181
00:59:23,732 --> 00:59:25,933
<i>Ela usou 80 nomes, 30 endereços</i>

1182
00:59:26,069 --> 00:59:28,972
<i>para arrecadar vale-refeição,</i>
<i>segurança social,</i>

1183
00:59:29,375 --> 00:59:30,931
<i>assim como o bem-estar.</i>

1184
00:59:31,233 --> 00:59:32,407
<i>Sempre senti</i>

1185
00:59:33,276 --> 00:59:37,075
as nove palavras mais aterrorizantes
na língua inglesa são,

1186
00:59:37,277 --> 00:59:39,578
"Eu sou do governo
e estou aqui para ajudar."

1187
00:59:42,880 --> 00:59:46,284
<i> Reagan foi capaz</i>
<i>ganhar grandes maiorias</i>

1188
00:59:46,419 --> 00:59:48,758
<i>da classe trabalhadora e média</i>
<i>pessoas brancas</i>

1189
00:59:48,960 --> 00:59:52,256
<i>fazendo campanha</i>
<i>contra o próprio governo.</i>

1190
00:59:53,399 --> 00:59:55,255
<i>A lógica emocional era</i>

1191
00:59:55,391 --> 00:59:56,931
<i>"O governo está do lado</i>

1192
00:59:57,166 --> 00:59:59,225
desses negros preguiçosos
que não querem trabalhar."

1193
00:59:59,394 --> 01:00:00,896
"Você é melhor que isso."

1194
01:00:01,065 --> 01:00:02,139
"Você é um de nós."

1195
01:00:02,308 --> 01:00:03,971
"Você também pode ser rico."

1196
01:00:06,471 --> 01:00:09,773
<i>E ele o comercializou</i>
<i>muito bem.</i>

1197
01:00:16,113 --> 01:00:17,148
Meus amigos,

1198
01:00:17,617 --> 01:00:20,449
obrigado novamente pelo presente
deste magnífico desfile.

1199
01:00:21,216 --> 01:00:22,358
Amanhã à noite,

1200
01:00:22,560 --> 01:00:24,091
Vou me dirigir à nação

1201
01:00:24,226 --> 01:00:27,420
sobre uma proposta dramática
reformar o nosso sistema fiscal

1202
01:00:27,623 --> 01:00:30,725
para lançar um novo
Revolução americana

1203
01:00:31,261 --> 01:00:33,035
e expandir a nossa liberdade económica.

1204
01:00:38,342 --> 01:00:40,874
<i> Ficou conhecido</i>
<i>como "economia de gotejamento".</i>

1205
01:00:41,443 --> 01:00:44,374
<i>Se os ricos ficarem mais ricos,</i>
<i>então isso ajudará a todos.</i>

1206
01:00:46,511 --> 01:00:48,011
<i> Claro,</i>
<i>o resultado foi</i>

1207
01:00:48,147 --> 01:00:50,084
<i>um conjunto de mudanças de política...</i>

1208
01:00:50,653 --> 01:00:52,489
<i>redução das taxas de impostos</i>

1209
01:00:52,858 --> 01:00:54,849
<i>sobre milionários</i>
<i>e corporações,</i>

1210
01:00:55,285 --> 01:00:56,716
<i>destruindo gastos sociais</i>

1211
01:00:56,885 --> 01:00:59,486
<i>isso realmente ajudou</i>
<i>famílias da classe trabalhadora,</i>

1212
01:00:59,822 --> 01:01:02,557
<i>e então, é claro,</i>
<i>atacando sindicatos.</i>

1213
01:01:03,459 --> 01:01:06,065
Isso realmente sinalizou o fim de

1214
01:01:06,267 --> 01:01:09,663
o reinado do trabalho organizado
no país

1215
01:01:09,965 --> 01:01:12,701
<i>como um caminho para milhões</i>
<i>de trabalhadores a exigir</i>

1216
01:01:12,970 --> 01:01:15,977
<i>uma fatia igual do bolo</i>
<i>eles passaram o dia inteiro cozinhando.</i>

1217
01:01:19,545 --> 01:01:20,712
<i> As mudanças</i>
<i>isso veio</i>

1218
01:01:20,981 --> 01:01:22,719
<i>com esta ideologia de mercado livre</i>

1219
01:01:22,854 --> 01:01:24,883
<i>foram refletidos</i>
<i>dentro da Disney,</i>

1220
01:01:25,386 --> 01:01:28,219
<i>depois que meu pai ajudou</i>
<i>trazer um novo CEO</i>

1221
01:01:28,621 --> 01:01:31,685
<i>e prioridades corporativas</i>
<i>mudou drasticamente.</i>

1222
01:01:33,361 --> 01:01:35,195
<i>Gerenciamento</i>
<i>quer os trabalhadores</i>

1223
01:01:35,397 --> 01:01:37,191
<i>desistir de alguns</i>
<i>do que eles já têm,</i>

1224
01:01:37,360 --> 01:01:38,897
<i>pedindo um congelamento salarial de três anos</i>

1225
01:01:39,033 --> 01:01:40,633
<i>e alguns cortes nos benefícios.</i>

1226
01:01:40,869 --> 01:01:41,903
<i>Os trabalhadores dizem</i>

1227
01:01:42,172 --> 01:01:44,432
<i>eles não podem aceitar</i>
<i>um congelamento salarial de dois anos,</i>

1228
01:01:44,668 --> 01:01:46,073
<i>e eles dizem</i>
<i>eles não conseguem entender</i>

1229
01:01:46,242 --> 01:01:48,875
<i>a atitude da empresa</i>
<i>para seus funcionários.</i>

1230
01:01:49,444 --> 01:01:51,409
O moral está muito baixo,
e eu honestamente posso dizer

1231
01:01:51,544 --> 01:01:53,311
Eu não acho que isso nunca será
o mesmo lá fora.

1232
01:01:55,121 --> 01:01:57,379
<i> A Disneylândia será inaugurada</i>
<i>esta manhã, como sempre,</i>

1233
01:01:57,682 --> 01:01:59,889
<i>com ou sem</i>
<i>seus funcionários sindicalizados.</i>

1234
01:02:01,055 --> 01:02:02,255
<i> Eles descobriram</i>

1235
01:02:02,390 --> 01:02:03,784
<i>eles não precisavam</i>
<i>gastar muito dinheiro</i>

1236
01:02:03,987 --> 01:02:06,720
<i>nas pessoas que não são mais</i>
<i>agradecido de qualquer maneira.</i>

1237
01:02:08,857 --> 01:02:11,100
Fiquei chocado
com o que eles estavam me contando,

1238
01:02:11,536 --> 01:02:12,593
e eu pensei,

1239
01:02:12,729 --> 01:02:14,035
"Bem, isso não é
a empresa que eu conhecia."

1240
01:02:16,600 --> 01:02:18,103
<i>Era parte integrante</i>

1241
01:02:18,405 --> 01:02:21,135
<i>deste tratamento aos trabalhadores</i>
<i>e funcionários</i>

1242
01:02:21,370 --> 01:02:22,642
cada vez mais parecido...

1243
01:02:23,212 --> 01:02:25,948
engrenagens, como algo
menos que as pessoas.

1244
01:02:28,883 --> 01:02:30,144
<i>Na mesma época,</i>

1245
01:02:30,279 --> 01:02:31,714
<i>o CEO médio</i>

1246
01:02:31,883 --> 01:02:34,754
<i>deixou de ser pago</i>
<i>60 vezes o trabalhador médio</i>

1247
01:02:34,890 --> 01:02:36,526
<i>para 100, para 200, para 300,</i>

1248
01:02:36,728 --> 01:02:38,419
<i>até 600 vezes, em alguns casos.</i>

1249
01:02:44,637 --> 01:02:46,362
<i>E isso é só porque...</i>

1250
01:02:46,664 --> 01:02:50,369
foi decidido que eles
poderia escapar impune.

1251
01:02:56,171 --> 01:02:59,014
<i> Os "eles"</i>
<i>neste caso foi Wall Street,</i>

1252
01:02:59,183 --> 01:03:01,676
<i>onde há muitas coisas</i>
<i>de repente eram possíveis</i>

1253
01:03:01,845 --> 01:03:04,178
<i>sobre o que seria</i>
<i>o campo de provas</i>

1254
01:03:04,414 --> 01:03:06,153
<i>pela ideologia do mercado livre.</i>

1255
01:03:07,385 --> 01:03:08,581
<i> Você sabe, eu penso nisso</i>

1256
01:03:08,784 --> 01:03:10,952
como a idiota-ificação
da América.

1257
01:03:11,287 --> 01:03:12,494
Totalmente!

1258
01:03:12,663 --> 01:03:15,261
Uma palavra eu... sim, de fato.

1259
01:03:15,463 --> 01:03:17,532
<i>É a idiota-ificação</i>
<i>da América.</i>

1260
01:03:29,006 --> 01:03:30,403
Isto...

1261
01:03:30,839 --> 01:03:32,809
Esta é uma ótima vista
daqui de cima.

1262
01:03:39,182 --> 01:03:41,752
<i> Pode apostar que foi</i>
<i>uma bela vista lá de cima.</i>

1263
01:03:42,188 --> 01:03:43,827
<i>E pelas próximas quatro décadas,</i>

1264
01:03:44,029 --> 01:03:45,923
<i>Wall Street</i>
<i>e a América corporativa</i>

1265
01:03:46,225 --> 01:03:48,262
<i>gastaria bilhões fazendo lobby</i>

1266
01:03:48,397 --> 01:03:50,863
<i>desmantelar quase todas as leis</i>
<i>e regulamentação</i>

1267
01:03:50,998 --> 01:03:52,568
<i>mantê-los sob controle,</i>

1268
01:03:52,837 --> 01:03:54,498
<i>empilhar ainda mais o baralho</i>

1269
01:03:54,633 --> 01:03:56,505
<i>e mais contra</i>
<i>Rua principal.</i>

1270
01:03:56,874 --> 01:03:58,403
<i>Em vez de escorrer,</i>

1271
01:03:58,705 --> 01:04:02,077
<i>o dinheiro fluiu incessantemente</i>
<i>depende de pessoas como eu.</i>

1272
01:04:03,344 --> 01:04:05,849
Bem, você sabe,
escorrendo sempre,

1273
01:04:05,985 --> 01:04:07,511
para mim, parecia urina,
certo?

1274
01:04:07,680 --> 01:04:09,880
Quero dizer,
é isso que escorre, certo?

1275
01:04:10,315 --> 01:04:12,487
Sim, exatamente, exatamente.

1276
01:04:12,655 --> 01:04:13,881
Você sabe

1277
01:04:14,016 --> 01:04:15,686
que havia uma versão
da economia trickle-down

1278
01:04:15,988 --> 01:04:17,419
na década de 1890

1279
01:04:18,055 --> 01:04:21,531
<i>que foi descrito como</i>
<i>a "Teoria do Cavalo e do Pardal"?</i>

1280
01:04:21,700 --> 01:04:23,728
<i>Se o cavalo comer aveia suficiente,</i>

1281
01:04:24,664 --> 01:04:26,435
<i>eles seguem seu caminho</i>
<i>através do cavalo,</i>

1282
01:04:26,871 --> 01:04:28,831
<i>e o pardal os pega.</i>

1283
01:04:29,000 --> 01:04:30,501
Ah!

1284
01:04:31,738 --> 01:04:33,675
<i> E ainda assim,</i>
<i>aquela história de gotejamento</i>

1285
01:04:33,844 --> 01:04:35,712
<i>simplesmente não vou morrer...</i>

1286
01:04:36,382 --> 01:04:38,773
<i>- não importa o quanto fede.</i>

1287
01:05:01,063 --> 01:05:02,765
<i> Grande anúncio</i>
<i>da Disney,</i>

1288
01:05:02,933 --> 01:05:05,470
<i>e não é bom</i>
<i>para funcionários da Disney.</i>

1289
01:05:06,811 --> 01:05:08,271
<i>Hoje, a Disney anunciou</i>

1290
01:05:08,440 --> 01:05:10,307
<i>que será demitido</i>

1291
01:05:10,676 --> 01:05:13,214
<i>cerca de 28.000</i>
<i>empregados domésticos.</i>

1292
01:05:22,355 --> 01:05:23,884
<i> "Querido membro do elenco...</i>

1293
01:05:24,862 --> 01:05:26,722
<i>A pandemia de COVID-19</i>

1294
01:05:27,091 --> 01:05:30,099
<i>teve um impacto significativo</i>
<i>em nossos negócios."</i>

1295
01:05:31,567 --> 01:05:34,165
<i>"Nós fizemos</i>
<i>a decisão muito difícil</i>

1296
01:05:34,301 --> 01:05:36,303
<i>para reduzir nossa força de trabalho."</i>

1297
01:05:44,809 --> 01:05:46,382
Isso me deixa com medo.

1298
01:05:47,978 --> 01:05:51,021
Sabendo que tantas pessoas
perderam o emprego agora...

1299
01:05:52,918 --> 01:05:55,218
e eu posso acabar perdendo o meu
em algum lugar abaixo da linha,

1300
01:05:55,420 --> 01:05:57,027
e não quero perdê-lo.

1301
01:06:01,691 --> 01:06:03,193
É o cara do sorvete.

1302
01:06:03,362 --> 01:06:04,696
Ainda bem que as crianças não estão aqui.

1303
01:06:06,797 --> 01:06:08,398
Veja?
Eu sei como fazer você sorrir.

1304
01:06:08,601 --> 01:06:10,568
- Levei um segundo.

1305
01:06:14,069 --> 01:06:15,844
Você sabe, já passou
tempos difíceis antes,

1306
01:06:15,979 --> 01:06:17,773
este é apenas um formato diferente.

1307
01:06:18,743 --> 01:06:19,876
Não se preocupe com isso,
Eu entendi.

1308
01:06:21,581 --> 01:06:23,051
- Eu cuido disso!
- Nós apenas rimos...

1309
01:06:23,253 --> 01:06:24,550
Quando eu digo as palavras
"Eu cuido disso,"

1310
01:06:24,752 --> 01:06:27,121
significa "eu não tenho
uma merda... tenho ideia do que vou fazer,

1311
01:06:27,290 --> 01:06:29,450
mas eu tenho que pensar
de algo rápido,

1312
01:06:29,619 --> 01:06:30,984
porque esta merda está a afundar-se.

1313
01:06:31,152 --> 01:06:33,325
É como o Titanic
e outro... tipo,

1314
01:06:33,494 --> 01:06:34,822
os icebergs são
se unindo e eles estão,

1315
01:06:34,991 --> 01:06:36,990
tipo, atacando o barco agora.

1316
01:06:46,171 --> 01:06:49,003
<i> A cor do dia</i>
<i>é verde em Wall Street.</i>

1317
01:06:49,205 --> 01:06:51,912
Todos os três principais índices
fechou em níveis recordes.

1318
01:06:52,081 --> 01:06:53,548
<i>À medida que os estoques continuam...</i>

1319
01:06:53,717 --> 01:06:56,284
<i> Não importa o quão ruim seja.</i>
<i>coisas para os trabalhadores,</i>

1320
01:06:56,486 --> 01:06:58,512
<i>Wall Street continuou</i>
<i>para andar alto.</i>

1321
01:06:59,249 --> 01:07:01,616
Disney não poderia ter escrito
uma história de retorno melhor.

1322
01:07:01,819 --> 01:07:03,387
O estoque de volta
em máximos históricos.

1323
01:07:03,690 --> 01:07:06,753
Disney em grande
durante o feriado de Natal.

1324
01:07:06,921 --> 01:07:08,098
<i> Os fãs ficaram felizes</i>

1325
01:07:08,267 --> 01:07:10,296
<i>próximo Guerra nas Estrelas</i>
<i>e filmes da Marvel,</i>

1326
01:07:10,565 --> 01:07:12,861
<i>e acionistas</i>
<i>comemorado também.</i>

1327
01:07:14,631 --> 01:07:15,765
<i>Bem, a maioria deles.</i>

1328
01:07:15,967 --> 01:07:18,108
<i>Abigail Disney</i>
<i>teve uma reação diferente.</i>

1329
01:07:18,310 --> 01:07:21,101
<i>A opinião dela foi que os preços das ações</i>
<i>foram divorciados</i>

1330
01:07:21,304 --> 01:07:23,437
<i>pelo que estava acontecendo</i>
<i>aos trabalhadores da empresa,</i>

1331
01:07:23,640 --> 01:07:24,774
<i>e ela ligou assim</i>

1332
01:07:25,110 --> 01:07:27,508
<i>"um colapso moral completo</i>
<i>de todo este sistema."</i>

1333
01:07:28,477 --> 01:07:32,188
<i>Eu não acredito</i>
<i>a empresa e a magia</i>

1334
01:07:32,390 --> 01:07:35,125
<i>pode sobreviver a esse tipo</i>
<i>do comportamento corporativo.</i>

1335
01:07:35,327 --> 01:07:36,887
<i> Eu acho que você</i>
<i>veja isso de forma mais ampla,</i>

1336
01:07:37,056 --> 01:07:39,726
<i>não como um problema da Disney</i>
<i>e emblemático do problema</i>

1337
01:07:39,895 --> 01:07:42,224
<i>em salas de reuniões e empresas</i>
<i>culturas deste país.</i>

1338
01:07:42,392 --> 01:07:44,399
<i> Estou dizendo...</i>
<i>é hora de fazer diferente,</i>

1339
01:07:44,568 --> 01:07:46,732
<i>e eu não me importo</i>
<i>o que diz a escola de negócios.</i>

1340
01:07:46,901 --> 01:07:49,837
<i>Existe um certo nível</i>
<i>abaixo do qual você não pode ir</i>

1341
01:07:50,073 --> 01:07:51,603
<i>em nome da decência humana.</i>

1342
01:08:17,301 --> 01:08:18,761
Vocês estão prontos
para subir.

1343
01:08:18,930 --> 01:08:20,562
Feliz Natal e fique seguro,
tudo bem?

1344
01:08:20,864 --> 01:08:22,430
Feliz Natal,
obrigado!

1345
01:08:22,966 --> 01:08:24,933
Tenha um feliz Natal,
agora.

1346
01:08:28,307 --> 01:08:29,806
Eles apenas me disseram

1347
01:08:29,975 --> 01:08:32,582
que há mais de 300 pessoas
nesta linha,

1348
01:08:32,784 --> 01:08:34,349
e eu acredito nisso.

1349
01:08:36,287 --> 01:08:38,282
A linha praticamente
envolve

1350
01:08:38,484 --> 01:08:40,080
todo esse bairro.

1351
01:08:41,289 --> 01:08:42,984
Todos nós precisamos desta ajuda.

1352
01:08:49,462 --> 01:08:50,899
Tudo bem.

1353
01:08:51,135 --> 01:08:52,526
Tudo bem, aqui está.

1354
01:08:52,662 --> 01:08:54,127
Desta vez, temos lenços umedecidos.

1355
01:08:56,506 --> 01:08:58,472
Ouvi dizer que você
têm sido bons garotos.

1356
01:08:58,640 --> 01:09:00,507
- Realmente?!
- Foi o que ouvi.

1357
01:09:01,643 --> 01:09:03,340
Você está na lista legal,
não é você?

1358
01:09:03,509 --> 01:09:04,745
Você está na lista legal?

1359
01:09:04,947 --> 01:09:06,549
Sim?

1360
01:09:07,285 --> 01:09:09,377
Lembre-se do PS5
e o interruptor!

1361
01:09:12,119 --> 01:09:13,720
Ho-ho-ho!

1362
01:09:22,591 --> 01:09:25,399
<i> Acabei de ler</i>
<i>um artigo sobre Bob Iger.</i>

1363
01:09:25,601 --> 01:09:27,363
<i>Ele literalmente se tornou</i>
<i>um bilionário</i>

1364
01:09:27,666 --> 01:09:29,229
<i>pouco antes das férias.</i>

1365
01:09:30,365 --> 01:09:32,871
<i>Então, ele conseguiu um</i>
<i>maravilhoso presente de Natal,</i>

1366
01:09:33,007 --> 01:09:35,575
<i>enquanto todo mundo</i>
<i>estava recebendo recibos cor de rosa.</i>

1367
01:09:36,773 --> 01:09:38,171
<i>Isso não faz sentido.</i>

1368
01:09:48,320 --> 01:09:53,293
<i>Quando tivermos</i>
<i>uma pandemia, como a que tivemos,</i>

1369
01:09:53,762 --> 01:09:57,432
onde quase 60 novos
bilionários foram cunhados,

1370
01:09:57,601 --> 01:09:59,698
onde a classe bilionária
aumentaram sua riqueza

1371
01:10:00,000 --> 01:10:02,834
em quase 50 por cento,
enquanto dezenas de milhões de pessoas

1372
01:10:03,270 --> 01:10:04,804
ficou sem,

1373
01:10:05,273 --> 01:10:07,869
esta economia de desigualdade

1374
01:10:08,071 --> 01:10:10,204
é aquele que honestamente parece
muito mais

1375
01:10:10,339 --> 01:10:13,211
como a Era Dourada
e a economia de plantação

1376
01:10:13,413 --> 01:10:15,646
do que aquele que nós

1377
01:10:15,781 --> 01:10:17,621
associado
com o sonho americano.

1378
01:10:41,537 --> 01:10:43,303
<i> Bem,</i>
<i>o lugar mais feliz do planeta</i>

1379
01:10:43,505 --> 01:10:46,113
<i>está dando às pessoas</i>
<i>um grande motivo para sorrir hoje.</i>

1380
01:10:46,249 --> 01:10:48,143
<i>A Disneylândia está aberta novamente</i>

1381
01:10:48,378 --> 01:10:50,654
<i>depois de ser desligado</i>
<i>há mais de um ano!</i>

1382
01:10:51,690 --> 01:10:53,315
<i> Pela cidade</i>
<i>de Anaheim esta manhã,</i>

1383
01:10:53,451 --> 01:10:56,491
<i>reabertura é um grande passo</i>
<i>em direção à recuperação econômica.</i>

1384
01:10:56,660 --> 01:10:58,856
<i>Para os fãs,</i>
<i>é apenas um dia de emoção.</i>

1385
01:11:00,388 --> 01:11:02,330
<i>Com a reabertura do parque,</i>

1386
01:11:02,632 --> 01:11:05,197
<i>Ellie, Ártemis,</i>
<i>Ralph e Trina</i>

1387
01:11:05,433 --> 01:11:07,101
<i>todos foram chamados de volta ao trabalho.</i>

1388
01:11:07,804 --> 01:11:11,402
Ombro a ombro
contra a ganância corporativa!

1389
01:11:11,971 --> 01:11:13,107
<i>Mas muitos membros do elenco</i>

1390
01:11:13,242 --> 01:11:14,806
<i>não foram trazidos de volta.</i>

1391
01:11:16,605 --> 01:11:19,082
<i> Um grupo da minha equipe</i>
<i>ainda está demitido.</i>

1392
01:11:19,751 --> 01:11:22,947
<i>Ainda há tantos</i>
<i>coisas bagunçadas acontecendo.</i>

1393
01:11:23,116 --> 01:11:26,621
Ombro a ombro
contra a ganância corporativa!

1394
01:11:26,789 --> 01:11:28,821
Ombro a ombro,
mais respeito e dignidade.

1395
01:11:28,956 --> 01:11:30,651
Quanto custam essas orelhinhas,

1396
01:11:30,820 --> 01:11:32,256
as orelhas do Mickey Mouse?!

1397
01:11:32,425 --> 01:11:33,328
Trinta!

1398
01:11:33,497 --> 01:11:34,825
Trinta dólares!

1399
01:11:34,961 --> 01:11:36,699
E quanto
os trabalhadores da Disney estão fazendo?

1400
01:11:36,901 --> 01:11:37,826
Quinze.

1401
01:11:37,995 --> 01:11:39,463
Quinze dólares!

1402
01:11:39,599 --> 01:11:40,863
Que tal alguém com...

1403
01:11:41,066 --> 01:11:42,829
<i> Nossa carga de trabalho</i>
<i>aumentou,</i>

1404
01:11:42,965 --> 01:11:44,869
<i>nossos salários são os mesmos.</i>

1405
01:11:47,508 --> 01:11:49,442
<i>É uma luta sem fim.</i>

1406
01:11:52,740 --> 01:11:54,846
<i>Não tenho</i>
<i>amor pela empresa.</i>

1407
01:11:56,313 --> 01:11:58,919
Ei, pessoal,
Sou membro do elenco da Disney,

1408
01:11:59,121 --> 01:12:00,317
Eu sou um zelador!

1409
01:12:00,485 --> 01:12:01,918
eu realmente queria

1410
01:12:02,120 --> 01:12:03,820
para citar Walt Disney
para vocês agora mesmo!

1411
01:12:03,989 --> 01:12:05,525
"Você pode projetar e criar
e construir

1412
01:12:05,694 --> 01:12:07,695
o lugar mais maravilhoso
no mundo,

1413
01:12:07,897 --> 01:12:10,997
mas é preciso gente
para tornar o sonho realidade!"

1414
01:12:12,668 --> 01:12:14,503
Obrigado!
Muito bem, Ellie!

1415
01:12:15,838 --> 01:12:18,199
Ok, obrigado,
obrigado por ter vindo.

1416
01:12:26,713 --> 01:12:28,517
Depois do meu tempo com o sindicato,

1417
01:12:28,819 --> 01:12:31,850
Eu realmente aprecio
o trabalho que eles fazem.

1418
01:12:33,691 --> 01:12:35,519
Ouvi dizer que você está
voltando para a faculdade!

1419
01:12:35,788 --> 01:12:37,519
Então, o que você vai estudar?

1420
01:12:37,655 --> 01:12:38,584
Estudos trabalhistas.

1421
01:12:38,853 --> 01:12:39,924
eu...

1422
01:12:41,523 --> 01:12:43,357
Isso me deixa muito feliz
ouvir você dizer isso.

1423
01:12:43,526 --> 01:12:45,993
Quero dizer, isso me faz
muito feliz em imaginar você...

1424
01:12:46,329 --> 01:12:48,401
fazendo isso...
Eu não posso te contar.

1425
01:12:48,870 --> 01:12:52,040
Eu tenho essa nova paixão
crescendo dentro de mim agora

1426
01:12:52,343 --> 01:12:55,668
com o trabalho ao lado dos sindicatos

1427
01:12:56,003 --> 01:12:57,410
e construindo poder

1428
01:12:57,579 --> 01:12:59,779
para pessoas da classe trabalhadora
como eu.

1429
01:13:04,781 --> 01:13:08,247
<i> Enquanto isso, depois</i>
<i>meses pesquisando e economizando,</i>

1430
01:13:08,516 --> 01:13:10,059
<i>Ártemis conseguiu</i>
<i>para encontrar um lugar</i>

1431
01:13:10,228 --> 01:13:11,989
<i>dentro da faixa de preço dela.</i>

1432
01:13:15,557 --> 01:13:17,596
Antes,
Eu só estava vivendo como um dez,

1433
01:13:17,765 --> 01:13:19,633
15 minutos de carro do trabalho,
mas agora

1434
01:13:19,935 --> 01:13:22,230
leva cerca de duas horas.
Ou se eu andar de ônibus...

1435
01:13:22,940 --> 01:13:24,133
Sim.

1436
01:13:25,269 --> 01:13:26,607
É bom aqui.
É leve.

1437
01:13:26,776 --> 01:13:28,273
- Sim.
- Você tem luz.

1438
01:13:28,442 --> 01:13:29,444
Sim.

1439
01:13:29,613 --> 01:13:31,138
E você tem Keanu,
qual...

1440
01:13:31,440 --> 01:13:33,541
Ele é muito lindo,
ele me faz companhia.

1441
01:13:36,918 --> 01:13:39,080
Então, quando você
começar de volta na Disney,

1442
01:13:39,249 --> 01:13:40,919
e como você está se sentindo
sobre isso agora?

1443
01:13:41,787 --> 01:13:43,491
Quando voltei, tipo,

1444
01:13:43,727 --> 01:13:45,790
foi muito legal
estar apenas trabalhando,

1445
01:13:46,059 --> 01:13:48,761
mas eu tenho conseguido
cada vez mais frustrado

1446
01:13:48,930 --> 01:13:50,630
os últimos meses
só pensando

1447
01:13:50,866 --> 01:13:53,565
sobre esse trabalho que foi
deveria pagar minhas contas

1448
01:13:53,734 --> 01:13:54,800
enquanto eu me concentrava nas coisas

1449
01:13:54,969 --> 01:13:56,734
que deveria ser
do que se trata a vida,

1450
01:13:56,903 --> 01:13:58,736
sobre as coisas
isso me faz alegria.

1451
01:13:59,172 --> 01:14:01,807
Você sabe, eu não me concentrei
em qualquer uma dessas coisas

1452
01:14:01,976 --> 01:14:03,773
porque eu estive tão focado
no fato

1453
01:14:04,076 --> 01:14:06,873
que eu não poderia sobreviver
neste trabalho.

1454
01:14:07,075 --> 01:14:08,441
Você conseguiu um segundo emprego?

1455
01:14:08,610 --> 01:14:11,219
Sim, sim,
Consegui um emprego em um distrito escolar

1456
01:14:11,421 --> 01:14:13,116
trabalhando como sub-custodiante.

1457
01:14:13,285 --> 01:14:15,215
É uma espécie de pé
na porta para potencialmente

1458
01:14:15,418 --> 01:14:16,955
tornar-se em tempo integral
em um distrito escolar.

1459
01:14:17,124 --> 01:14:19,555
Então, você está deitado
a base para sair.

1460
01:14:19,757 --> 01:14:21,559
Potencialmente, sim.

1461
01:14:21,762 --> 01:14:23,565
Então, isso é algo

1462
01:14:23,801 --> 01:14:25,966
que você está pensando
por muito tempo?

1463
01:14:28,603 --> 01:14:29,902
É algo que eu provavelmente

1464
01:14:30,038 --> 01:14:31,805
deveria estar pensando
há muito tempo.

1465
01:14:33,812 --> 01:14:36,612
<i>Eu tinha um plano de cinco anos</i>
<i>quando entrei na Disney,</i>

1466
01:14:36,948 --> 01:14:39,516
<i>para terminar a faculdade</i>
<i>e para a próxima coisa.</i>

1467
01:14:40,781 --> 01:14:42,878
<i>E não deu certo.</i>

1468
01:14:43,014 --> 01:14:44,785
<i>Já se passaram nove anos.</i>

1469
01:14:47,325 --> 01:14:49,119
<i>E tem sido frustrante</i>

1470
01:14:49,287 --> 01:14:51,855
<i>porque fui criado</i>
<i>com a ideia</i>

1471
01:14:52,191 --> 01:14:54,630
<i>que estou saudável,</i>
<i>Sou inteligente,</i>

1472
01:14:54,832 --> 01:14:57,499
<i>se eu trabalhar,</i>
<i>Eu vou ficar bem</i>

1473
01:14:57,802 --> 01:14:59,630
<i>e eu vou conseguir</i>
<i>para ganhar dinheiro</i>

1474
01:14:59,832 --> 01:15:00,867
<i>e cuidar de mim.</i>

1475
01:15:02,230 --> 01:15:04,266
<i>Mas... eu não acho</i>

1476
01:15:04,468 --> 01:15:06,842
<i>que é tão verdade</i>
<i>como muitas pessoas dizem.</i>

1477
01:15:22,422 --> 01:15:26,225
<i> Em todo lugar,</i>
<i>a reputação da Disneylândia...</i>

1478
01:15:27,161 --> 01:15:32,129
<i>se destaca principalmente</i>
<i>pela cortesia...</i>

1479
01:15:32,964 --> 01:15:34,569
<i>e a limpeza</i>

1480
01:15:34,838 --> 01:15:36,166
<i>e a simpatia</i>
<i>do lugar.</i>

1481
01:15:39,475 --> 01:15:40,900
<i>Eu sempre disse:</i>

1482
01:15:41,169 --> 01:15:42,777
<i>no final do meu trabalho,</i>

1483
01:15:42,979 --> 01:15:45,340
<i>que são necessárias pessoas</i>
<i>para administrar um negócio.</i>

1484
01:15:47,308 --> 01:15:49,211
<i>Vocês têm sido o coração</i>

1485
01:15:49,480 --> 01:15:51,885
<i>e a alma que corre</i>
<i>deste negócio.</i>

1486
01:15:53,821 --> 01:15:56,593
<i>E agradecemos infinitamente.</i>

1487
01:16:01,829 --> 01:16:03,766
<i>E nós dizemos parabéns</i>

1488
01:16:04,035 --> 01:16:06,732
<i>para você por fazer o excelente trabalho</i>
<i>que você fez.</i>

1489
01:16:06,901 --> 01:16:08,770
<i>- Obrigado.</i>

1490
01:16:16,575 --> 01:16:19,473
<i> Humanos são</i>
<i>criaturas criadoras de significado.</i>

1491
01:16:20,076 --> 01:16:21,780
A ideia de economia

1492
01:16:22,149 --> 01:16:24,280
era nos dar os recursos
precisávamos

1493
01:16:24,415 --> 01:16:25,915
para que então,
poderíamos contar as histórias

1494
01:16:26,050 --> 01:16:27,181
e construir os relacionamentos

1495
01:16:27,384 --> 01:16:29,583
e tem o significado
que precisávamos.

1496
01:16:29,752 --> 01:16:33,624
Deixamos a pesquisa
para o pão de cada dia e para as coisas

1497
01:16:33,793 --> 01:16:36,061
sobrecarregar completamente...

1498
01:16:37,428 --> 01:16:40,934
o que nossos ancestrais
chamamos de nossas "almas".

1499
01:17:07,824 --> 01:17:09,564
<i>É muito bom</i>
<i>para ver vocês.</i>

1500
01:17:09,767 --> 01:17:11,626
Já faz muito tempo,
hein?

1501
01:17:11,795 --> 01:17:12,965
Sim.

1502
01:17:13,134 --> 01:17:15,230
Quero dizer, já foi
um ano e algo assim,

1503
01:17:15,433 --> 01:17:17,371
mas parece muito mais tempo
do que isso.

1504
01:17:17,640 --> 01:17:19,641
Parece que são cinco a dez anos.

1505
01:17:19,810 --> 01:17:21,310
Bem, você parece
como o Pai Tempo agora,

1506
01:17:21,479 --> 01:17:22,843
então isso funciona.

1507
01:17:23,012 --> 01:17:24,840
Eu me sinto mais confortável
desta forma.

1508
01:17:25,476 --> 01:17:28,742
Então, Ralph, há rumores de que
você não vai voltar.

1509
01:17:29,011 --> 01:17:29,917
Não.

1510
01:17:31,319 --> 01:17:33,914
Amanhã é oficial dele
último dia na empresa.

1511
01:17:34,116 --> 01:17:35,189
Uau.

1512
01:17:35,825 --> 01:17:37,652
Não é
uma decisão fácil.

1513
01:17:37,954 --> 01:17:39,586
Quero dizer, é...

1514
01:17:41,297 --> 01:17:44,530
é mais como passar para
um capítulo diferente e novo

1515
01:17:44,699 --> 01:17:46,327
isso será esperançosamente

1516
01:17:46,496 --> 01:17:49,005
mais benéfico
para nossa família em geral,

1517
01:17:49,507 --> 01:17:51,367
e deixando um capítulo para trás

1518
01:17:51,536 --> 01:17:53,404
por trás disso realmente
Eu gostaria de esquecer que li.

1519
01:17:55,077 --> 01:17:57,008
Quero dizer, havia
alguns destaques, mas...

1520
01:17:57,177 --> 01:17:59,214
Diga-me
por que você está indo embora.

1521
01:17:59,383 --> 01:18:00,547
Hum...

1522
01:18:01,050 --> 01:18:03,743
Neste momento, é...
Estou chegando nessa idade,

1523
01:18:03,911 --> 01:18:06,222
está me desgastando,
é muito trabalho físico

1524
01:18:06,390 --> 01:18:07,689
que estávamos fazendo

1525
01:18:07,858 --> 01:18:09,721
por não muito
de recompensa financeira,

1526
01:18:09,890 --> 01:18:11,552
e isso cobrou seu preço.

1527
01:18:13,564 --> 01:18:15,396
Então, o que vem a seguir?

1528
01:18:15,565 --> 01:18:16,832
Quais são suas opções?

1529
01:18:19,395 --> 01:18:21,529
Veja, uh, onde a vida nos leva.

1530
01:18:24,839 --> 01:18:26,031
Feliz aniversário, pai!

1531
01:18:28,309 --> 01:18:30,205
- Feliz aniversário, amor.
- Obrigado, papai.

1532
01:18:30,541 --> 01:18:32,042
Porque eu conheço você
conseguir tudo de bom

1533
01:18:32,211 --> 01:18:34,541
quando isso acontecer,
você ganha bolo...

1534
01:18:34,710 --> 01:18:36,711
- Sim.
- Sim.

1535
01:18:37,714 --> 01:18:39,379
Oh, isso não pode ser para mim,
isso é muito antigo.

1536
01:18:39,548 --> 01:18:41,447
- Feliz aniversário.

1537
01:18:41,682 --> 01:18:43,386
- Sim.
- Surpresa.

1538
01:18:45,320 --> 01:18:46,288
Tudo bem, aqui vamos nós,

1539
01:18:46,491 --> 01:18:48,123
todos nós vamos tentar
para bloquear o vento.

1540
01:18:55,998 --> 01:18:57,802
<i> Se você</i>
<i>poderia contar qualquer coisa à Disney,</i>

1541
01:18:58,005 --> 01:18:59,567
<i>o que você diria a eles?</i>

1542
01:19:01,912 --> 01:19:04,040
Gostaríamos de poder
ter uma casa.

1543
01:19:11,722 --> 01:19:12,986
Tem uma ajudinha aí, né?

1544
01:19:13,121 --> 01:19:14,687
- Quem quer um primeiro?
- Eu quero bolo!

1545
01:19:14,889 --> 01:19:16,421
- Meu!
- Meu!

1546
01:19:16,557 --> 01:19:17,525
Meu!

1547
01:19:17,661 --> 01:19:19,018
Esse bolo é bom?

1548
01:19:19,153 --> 01:19:20,324
Sim?

1549
01:19:29,563 --> 01:19:31,166
Volte aqui!

1550
01:19:31,568 --> 01:19:35,042
Um, dois, vá, papai,
pegue-os!

1551
01:19:35,742 --> 01:19:37,036
Ahh!

1552
01:19:39,240 --> 01:19:40,344
Uau!

1553
01:19:43,918 --> 01:19:46,213
Uau, isso foi difícil, mãe!

1554
01:19:46,415 --> 01:19:47,824
Vamos.

1555
01:20:07,272 --> 01:20:09,071
<i> "Queridos Bobs...</i>

1556
01:20:09,273 --> 01:20:11,069
<i>"Sim, isso é para vocês dois.</i>

1557
01:20:11,338 --> 01:20:12,573
<i>Bob Iger</i>

1558
01:20:12,775 --> 01:20:15,408
<i>e o novo CEO da Disney,</i>
<i>Bob Chapek."</i>

1559
01:20:16,010 --> 01:20:18,211
<i>"Você não parecia</i>
<i>entenda meu e-mail,</i>

1560
01:20:18,480 --> 01:20:20,120
<i>então eu fiz esse filme."</i>

1561
01:20:21,350 --> 01:20:22,651
<i>"Isto é para você</i>

1562
01:20:22,787 --> 01:20:25,157
<i>e para todos os Toms,</i>
<i>Dicks, Harrys e Marys</i>

1563
01:20:25,426 --> 01:20:27,661
<i>administrando Wall Street</i>
<i>e a América corporativa,</i>

1564
01:20:28,330 --> 01:20:31,194
<i>porque isso não é</i>
<i>apenas uma história da Disney,</i>

1565
01:20:31,796 --> 01:20:35,229
<i>é a história de quase metade</i>
<i>dos trabalhadores americanos em tempo integral</i>

1566
01:20:35,465 --> 01:20:37,469
<i>que não conseguem sobreviver."</i>

1567
01:20:38,639 --> 01:20:41,707
<i>"Esses problemas são o resultado</i>
<i>de um sistema complicado</i>

1568
01:20:41,976 --> 01:20:44,078
<i>isso nos restringe a todos."</i>

1569
01:20:45,343 --> 01:20:47,315
<i>"Pode não ser nossa culpa,</i>

1570
01:20:47,784 --> 01:20:50,150
<i>mas é nossa responsabilidade,</i>

1571
01:20:51,282 --> 01:20:53,052
<i>e você e eu sabemos</i>

1572
01:20:53,321 --> 01:20:54,884
<i>isso com imaginação</i>
<i>e coragem,</i>

1573
01:20:55,187 --> 01:20:56,684
<i>pode ser alterado."</i>

1574
01:20:59,624 --> 01:21:02,063
<i>"Talvez eu pareça</i>
<i>um pouco Disney demais,</i>

1575
01:21:02,830 --> 01:21:04,066
<i>mas confie em mim,</i>

1576
01:21:04,535 --> 01:21:06,166
<i>Não estou sozinho."</i>

1577
01:21:08,067 --> 01:21:09,428
<i>"Continua."</i>